1
00:00:24,750 --> 00:00:27,370
UNA TRASFORMAZIONE REALE

2
00:00:27,500 --> 00:00:29,370
Tutti hanno sentito
dalla Regina Vittoria,

3
00:00:29,460 --> 00:00:32,590
dal Principe Alberto di Monaco,
di Luigi XVI...

4
00:00:33,000 --> 00:00:35,420
Alcuni monarchi diventano famosi,
buono o cattivo.

5
00:00:35,500 --> 00:00:39,210
Ma la storia della regalità
è pieno di segreti.

6
00:00:39,420 --> 00:00:41,710
Lo sapevi che il più ricco
Monarca europeo

7
00:00:41,790 --> 00:00:43,830
è lui il principe del Liechtenstein

8
00:00:43,960 --> 00:00:45,790
O quello del principe ereditario di Andorra

9
00:00:45,880 --> 00:00:48,670
devono condividere il loro ruolo
con il presidente della Francia?

10
00:00:48,880 --> 00:00:52,460
- E il re di San Pablo...
- Dov'è San Pablo?

11
00:00:52,830 --> 00:00:55,870
San Pablo è un'isola
al largo delle coste della Spagna.

12
00:00:56,000 --> 00:00:58,130
Vedi quella donna?
È la regina Leticia.

13
00:00:58,460 --> 00:00:59,920
Ha scritto diversi libri

14
00:01:00,000 --> 00:01:02,590
e aprì la prima biblioteca pubblica
dall'isola.

15
00:01:02,670 --> 00:01:03,710
È interessante, vero?

16
00:01:03,830 --> 00:01:06,290
Papà dice alle ragazze
non dovresti leggere troppo

17
00:01:06,420 --> 00:01:07,420
in modo che non abbiano idee.

18
00:01:07,920 --> 00:01:09,000
Non ascoltarlo!

19
00:01:09,130 --> 00:01:11,340
Mi sono laureato con lode
ad Harvard

20
00:01:11,420 --> 00:01:13,960
e ho scritto la mia tesi di dottorato
su San Pablo.

21
00:01:14,000 --> 00:01:15,630
Ora ho il lavoro dei miei sogni

22
00:01:15,710 --> 00:01:19,500
insegnare e apprendere uno dei
i paesi più affascinanti del mondo.

23
00:01:19,920 --> 00:01:23,130
Leggi molto
e seguono grandi sogni!

24
00:01:23,380 --> 00:01:25,260
Puoi essere tutto ciò che vuoi.

25
00:01:26,000 --> 00:01:28,750
Quindi, chi vuole saperlo
altri segreti?

26
00:01:29,170 --> 00:01:31,500
Non posso crederci
che non ha sentito parlare di San Pablo.

27
00:01:32,000 --> 00:01:36,250
Angelica, non tutti hanno memorizzato
atlante mondiale fino a sette anni.

28
00:01:37,210 --> 00:01:39,500
Sono più scioccato di suo padre
suggerito di non leggere.

29
00:01:39,920 --> 00:01:41,630
Mio padre non me lo ha detto
nemmeno così tanto.

30
00:01:42,580 --> 00:01:44,660
Non perdere la speranza.
Ci sono anche uomini buoni.

31
00:01:45,250 --> 00:01:46,960
Ci crederò quando li vedrò.

32
00:01:47,040 --> 00:01:50,370
Angelica, puoi venire nel mio ufficio?
È importante.

33
00:01:51,540 --> 00:01:53,290
- Perfetto!
- Verrò subito.

34
00:01:57,750 --> 00:02:00,170
Penso che non possiamo escluderlo
tutti gli uomini.

35
00:02:00,290 --> 00:02:01,870
Posso fare un'eccezione per George.

36
00:02:01,960 --> 00:02:05,500
Devi fare di più.
Ti piace da quando ti ha assunto.

37
00:02:06,000 --> 00:02:08,210
Dana, non posso invitare il mio capo
ad una data.

38
00:02:08,290 --> 00:02:09,790
È lui che ti invita.

39
00:02:10,080 --> 00:02:13,210
- Nel suo ufficio, ma è un inizio.
- Pensi davvero che si tratti di questo?

40
00:02:13,880 --> 00:02:16,760
Ho letto il tuo oroscopo
che incontrerai la tua coppia.

41
00:02:16,880 --> 00:02:18,460
Sei più pazzo della nonna.

42
00:02:18,540 --> 00:02:20,080
George è l'unico uomo
che lo so

43
00:02:20,170 --> 00:02:22,420
che è ugualmente ossessionato dal lavoro
come sei

44
00:02:22,580 --> 00:02:24,330
Siete fatti l'uno per l'altro.

45
00:02:24,880 --> 00:02:26,170
Non penso che si tratti di questo.

46
00:02:26,250 --> 00:02:28,710
Probabilmente il padre della ragazza
mi ha causato problemi.

47
00:02:29,130 --> 00:02:31,010
Ok, ma se è un invito,

48
00:02:31,080 --> 00:02:33,830
chiamami
il capo delle damigelle.

49
00:02:35,670 --> 00:02:39,960
Traduzione e adattamento
ELENA VELISARIE

50
00:02:40,380 --> 00:02:45,010
Angelica, lascia che te li presenti
il re e la regina di San Pablo.

51
00:02:45,380 --> 00:02:48,340
So chi sei.

52
00:02:49,670 --> 00:02:50,750
Vostra Maestà...

53
00:02:51,500 --> 00:02:52,920
Altezza...

54
00:02:54,380 --> 00:02:56,000
Siamo lieti di incontrarti.

55
00:02:56,170 --> 00:02:58,420
George ti ha elogiato.

56
00:02:59,960 --> 00:03:02,420
Forse dovrei spiegare.
Per favore.

57
00:03:12,920 --> 00:03:15,500
Il re Filippo si avvicina
dell’età pensionabile,

58
00:03:15,830 --> 00:03:18,910
e l'usanza di San Pablo
è abdicare

59
00:03:19,000 --> 00:03:22,540
al compimento dei 65 anni,
in sole due settimane.

60
00:03:23,880 --> 00:03:25,460
Perché non ho figli,

61
00:03:25,630 --> 00:03:28,000
il trono sarebbe tornato a lui
mio cugino

62
00:03:28,040 --> 00:03:29,920
ma è morto la settimana scorsa.

63
00:03:30,170 --> 00:03:31,550
Mentre la cerimonia si avvicina,

64
00:03:31,630 --> 00:03:34,510
siamo stati costretti a cercare
un parente più lontano.

65
00:03:34,920 --> 00:03:37,460
Molti anni fa, un mio parente
attraversato l'oceano

66
00:03:37,540 --> 00:03:38,870
e arrivò a Miami.

67
00:03:39,130 --> 00:03:41,840
Così, ha lasciato l'erede al trono
in questa città

68
00:03:41,920 --> 00:03:44,590
senza sapere che è di nobile lignaggio.

69
00:03:44,710 --> 00:03:50,000
Dopo 50 anni sono arrivato qui
per dirgli che ha un destino regale.

70
00:03:50,460 --> 00:03:52,710
È affascinante.

71
00:03:53,330 --> 00:03:56,080
Ma cosa c'entra questo con me?

72
00:03:57,040 --> 00:03:59,670
Ramone è... Come posso dirlo?

73
00:04:00,130 --> 00:04:01,340
Un ragazzo americano.

74
00:04:02,540 --> 00:04:06,000
Gli interessano solo i tacos
e baseball.

75
00:04:06,080 --> 00:04:07,540
Benvenuti a Miami!

76
00:04:07,750 --> 00:04:14,710
Sfortunatamente, il re di San Pablo
richiede competenze più sofisticate.

77
00:04:15,540 --> 00:04:16,960
Piatti raffinati.

78
00:04:17,170 --> 00:04:20,050
Conoscenza storica
sulla sua eredità.

79
00:04:20,500 --> 00:04:24,210
Capacità di parlare spagnolo
i suoi sudditi

80
00:04:24,540 --> 00:04:30,370
ed eseguire il valzer viennese
alla cerimonia di incoronazione.

81
00:04:30,830 --> 00:04:34,580
George ci ha detto che c'era
solo una persona a Miami

82
00:04:34,670 --> 00:04:37,460
in grado di insegnare
tutte queste abilità.

83
00:04:39,580 --> 00:04:40,660
Me?

84
00:04:42,170 --> 00:04:43,800
Sono onorato della richiesta,

85
00:04:43,880 --> 00:04:46,550
ma il mio posto è nell'archivio

86
00:04:46,750 --> 00:04:49,330
non tra i capi reali.

87
00:04:50,210 --> 00:04:51,210
Angelica.

88
00:04:51,710 --> 00:04:52,960
Se ci riesci,

89
00:04:53,210 --> 00:04:55,790
il re finanzierà il tuo viaggio
di ricerca a San Pablo,

90
00:04:55,880 --> 00:04:57,170
che hai sempre sognato.

91
00:04:57,290 --> 00:04:58,580
quando inizio?

92
00:05:00,790 --> 00:05:02,120
Troppo impaziente?

93
00:05:15,330 --> 00:05:16,410
Non farlo!

94
00:05:16,710 --> 00:05:18,710
Non lasciare la terza base!
Ti prenderanno.

95
00:05:18,830 --> 00:05:21,290
Non farlo! NO!

96
00:05:23,670 --> 00:05:26,420
Te l'avevo detto!
Nessuno ascolta Ramone.

97
00:05:30,670 --> 00:05:33,710
Desmond, spero che sia un codice rosso.
Sto guardando la partita.

98
00:05:33,830 --> 00:05:37,910
Sì, ho letto anche "Anna Karenina".
ma neanche questo li ferma.

99
00:05:38,000 --> 00:05:39,000
Chi?

100
00:05:39,130 --> 00:05:43,010
Sono il consigliere principale
della coppia reale di San Pablo.

101
00:05:43,210 --> 00:05:46,380
Non mi interessa nemmeno se sei secondo
incarnazione della Regina di Saba!

102
00:05:46,460 --> 00:05:49,170
Non posso lasciarti salire
a meno che non mi dia il permesso.

103
00:05:49,290 --> 00:05:51,080
Ascoltami, drone...

104
00:05:51,830 --> 00:05:56,460
I miei sovrani ne hanno il diritto
parlare con i loro sudditi in qualsiasi momento.

105
00:05:56,540 --> 00:05:59,500
Ramone, per favore, prendili su.
Non accettare un no come risposta.

106
00:05:59,630 --> 00:06:02,090
Bene. Ma non interrompo la partita.

107
00:06:13,460 --> 00:06:16,630
Giusto! Adesso giocate a baseball, ragazzi!

108
00:06:20,290 --> 00:06:23,540
Lascia che te li presenti
sul re Filippo di San Pablo

109
00:06:24,040 --> 00:06:26,750
e Sua Altezza la Regina Mary.

110
00:06:27,250 --> 00:06:29,500
Ok... Chi ha fatto lo scherzo?

111
00:06:30,130 --> 00:06:32,050
Joey? Mario?

112
00:06:32,210 --> 00:06:35,130
Si sono presi in giro perché è il mio compleanno
è solo il mese prossimo.

113
00:06:35,250 --> 00:06:37,210
Ti assicuro che non è uno scherzo.

114
00:06:37,460 --> 00:06:40,540
Sono venuto perché noi due
siamo imparentati

115
00:06:40,670 --> 00:06:42,880
Questa l'ho già sentita.

116
00:06:43,080 --> 00:06:46,620
Il mio amico Mario stava per lasciarsi ingannare
da un lontano nipote,

117
00:06:46,750 --> 00:06:48,210
che aveva bisogno di un rene.

118
00:06:48,330 --> 00:06:51,750
Non ti sto chiedendo niente.
In realtà, sono venuto a farti un'offerta.

119
00:06:51,880 --> 00:06:54,300
Non compro immobili frazionati.

120
00:06:55,710 --> 00:06:58,540
- Le chiavi di un regno...
- Andiamo, Ramirez! Sciopero!

121
00:07:01,290 --> 00:07:03,710
Ascoltare! Proviamo a dirtelo

122
00:07:03,830 --> 00:07:06,500
che sei l'erede al trono
dall'Europa.

123
00:07:06,960 --> 00:07:09,000
Quale parte non hai capito?

124
00:07:09,380 --> 00:07:10,630
Un trono?

125
00:07:11,080 --> 00:07:12,540
E io sono l'erede.

126
00:07:13,290 --> 00:07:17,920
Non ho mai capito
il trambusto dei matrimoni reali.

127
00:07:18,210 --> 00:07:20,710
Come puoi dirlo?
È la tua eredità.

128
00:07:20,790 --> 00:07:22,420
Siamo parenti.

129
00:07:23,500 --> 00:07:24,500
ok...

130
00:07:24,880 --> 00:07:27,670
è stato divertente
ma ora, per favore, vattene.

131
00:07:28,920 --> 00:07:30,920
Devo capire che sei un appassionato di baseball?

132
00:07:31,420 --> 00:07:33,170
stai scherzando? E' la mia vita.

133
00:07:34,080 --> 00:07:37,080
Il baseball è lo sport nazionale
a San Pablo.

134
00:07:37,210 --> 00:07:42,920
Aspetta... La squadra che ha battuto Cuba
ai Mondiali di qualche anno fa?

135
00:07:43,380 --> 00:07:45,760
Il momento più importante
dalla storia della nostra nazione.

136
00:07:45,830 --> 00:07:49,120
come re
sarai il capo dell'associazione nazionale.

137
00:07:49,420 --> 00:07:51,840
È come se lo possedessi
la tua squadra.

138
00:07:53,960 --> 00:07:57,420
- E cosa devo fare per questo?
- Ecco perché volevo...

139
00:07:57,540 --> 00:07:59,170
Non è qualcosa di difficile.

140
00:07:59,380 --> 00:08:03,510
Che ne dici di una cena gratis?
con una bella donna

141
00:08:03,630 --> 00:08:05,130
in un ristorante gourmet?

142
00:08:05,250 --> 00:08:08,290
Sapevo che era uno scherzo.
Joey, Mario, potete uscire.

143
00:08:08,380 --> 00:08:09,800
Te lo assicuro.

144
00:08:10,130 --> 00:08:11,630
Non è uno scherzo.

145
00:08:18,920 --> 00:08:20,000
Angelica.

146
00:08:21,460 --> 00:08:24,080
Ho appena parlato al telefono
con il re Filippo.

147
00:08:24,250 --> 00:08:26,580
- E' tutto organizzato?
- Dipende.

148
00:08:27,170 --> 00:08:29,880
Sei pronto per incontrarlo
su Ramone stasera a cena?

149
00:08:31,630 --> 00:08:33,760
- Non lasciamo nulla per domani.
- Eccellente!

150
00:08:33,880 --> 00:08:36,510
Hanno prenotato un tavolo
presso La Cascara, alle ore 20:00.

151
00:08:36,920 --> 00:08:38,590
È il miglior ristorante di Miami.

152
00:08:38,710 --> 00:08:40,380
Tutto è pagato da Re Felipe.

153
00:08:40,500 --> 00:08:42,540
Penso che se lo possa permettere.

154
00:08:43,540 --> 00:08:44,670
Certamente.

155
00:08:45,880 --> 00:08:49,340
Angelica, la posta in gioco è enorme.

156
00:08:50,830 --> 00:08:53,370
Vorrei andare
durante il viaggio di ricerca,

157
00:08:53,460 --> 00:08:55,130
ma sopravvivo senza.

158
00:08:55,250 --> 00:08:57,000
Non è solo questo.

159
00:08:58,540 --> 00:09:00,670
Non volevo doverlo fare
lascia che te lo dica

160
00:09:00,750 --> 00:09:03,000
ma abbiamo perso i finanziamenti.

161
00:09:03,920 --> 00:09:04,920
Sei il benvenuto?

162
00:09:05,130 --> 00:09:07,300
Quelli da cui viene pagato il mio stipendio?

163
00:09:07,630 --> 00:09:09,800
No, se realizzi questo progetto
fino alla fine.

164
00:09:09,880 --> 00:09:12,710
Il re accettò
per farci una donazione sostanziosa.

165
00:09:13,630 --> 00:09:14,630
Meraviglioso!

166
00:09:14,710 --> 00:09:17,250
Ne avevo sicuramente bisogno
di stress aggiuntivo.

167
00:09:18,000 --> 00:09:21,000
Capisco.
Questo museo è la mia vita.

168
00:09:22,210 --> 00:09:24,250
Ma se qualcuno può salvarlo,

169
00:09:25,330 --> 00:09:26,460
quello sei tu

170
00:09:45,460 --> 00:09:46,920
Altezza...

171
00:09:48,330 --> 00:09:50,000
Mi dispiace. Il mio nome è Hank.

172
00:09:50,040 --> 00:09:52,790
- Sono un venditore di posate.
- Mi dispiace.

173
00:09:57,960 --> 00:09:59,170
Che cosa? Non ricevo un arco?

174
00:10:04,170 --> 00:10:06,710
- Sei Ramone?
- Mi ha fatto male!

175
00:10:06,830 --> 00:10:08,790
Mi dispiace, ma...

176
00:10:09,040 --> 00:10:10,670
C'è un codice di abbigliamento.

177
00:10:10,790 --> 00:10:12,750
Relax! Non sono vuoto.

178
00:10:13,580 --> 00:10:14,910
Ho bisogno di un drink.

179
00:10:15,000 --> 00:10:17,130
me lo stai dicendo?
L'ho già avuto da te.

180
00:10:20,250 --> 00:10:22,830
- Il tuo tavolo è pronto.
- Bene!

181
00:10:28,500 --> 00:10:32,790
Se potessi portarci il pane adesso
sarebbe perfetto.

182
00:10:33,790 --> 00:10:35,500
È bello qui, vero?

183
00:10:38,420 --> 00:10:39,630
Perfetto!

184
00:10:47,420 --> 00:10:49,750
Che ne dici di provarci?
il menù di mare?

185
00:10:50,420 --> 00:10:51,420
Vengono serviti nei tacos?

186
00:10:52,290 --> 00:10:53,330
Tacos?

187
00:10:55,170 --> 00:10:58,050
Ramone, diventerai re.

188
00:10:58,170 --> 00:11:01,550
Devi sapere come mangiare le ostriche,
per aprire un'aragosta

189
00:11:01,630 --> 00:11:04,510
Devi sapere se ti associ
tartare di tonno al Sauvignon blanc

190
00:11:04,580 --> 00:11:05,910
oppure con il Pinot nero.

191
00:11:06,000 --> 00:11:08,580
È facile. Il vino è per gli snob.

192
00:11:08,790 --> 00:11:11,330
Ma se dovessi scegliere, prenderei...

193
00:11:13,000 --> 00:11:15,340
Tacos con guacamole.

194
00:11:15,920 --> 00:11:17,380
Non penso che tu capisca.

195
00:11:17,880 --> 00:11:19,250
Non capisci.

196
00:11:20,040 --> 00:11:21,670
signora signore
vuoi ordinare?

197
00:11:21,750 --> 00:11:24,790
- Sì, voglio i tacos.
- Dateci un altro minuto.

198
00:11:25,580 --> 00:11:26,910
Capisco.

199
00:11:37,960 --> 00:11:39,080
Benvenuto!

200
00:11:40,710 --> 00:11:42,380
- Grazie.
- Buon appetito!

201
00:11:43,250 --> 00:11:44,330
Non mangio quel genere di cose.

202
00:11:45,210 --> 00:11:48,540
- Sono lumache nel guscio.
- Sì, è questo il punto.

203
00:11:48,670 --> 00:11:50,420
Si chiamano "lumache".

204
00:11:51,880 --> 00:11:54,420
- Lumache.
- Che disgusto! Non.

205
00:11:54,540 --> 00:11:56,000
In effetti, sono una prelibatezza.

206
00:11:56,080 --> 00:11:57,960
chiedi a chiunque
da Papa Pio V

207
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
fino ai maestri chef di Francia.

208
00:12:00,290 --> 00:12:02,000
No grazie.

209
00:12:03,830 --> 00:12:07,120
C'è una storia di re
che mangiavano piatti insoliti.

210
00:12:07,210 --> 00:12:10,380
Enrico VIII lo adorava
il delfino a prua

211
00:12:10,460 --> 00:12:12,590
e passeri su pane tostato.

212
00:12:13,040 --> 00:12:14,540
Ok, signorina Enciclopedia.

213
00:12:15,920 --> 00:12:17,210
Conosco la storia.

214
00:12:17,920 --> 00:12:20,460
Ho anche seguito uno o due corsi
al liceo

215
00:12:20,540 --> 00:12:23,420
e so che re e regine
Non prendo ordini da nessuno.

216
00:12:23,580 --> 00:12:24,710
Questo è il punto.

217
00:12:24,830 --> 00:12:28,750
Despoti e tiranni, no,
ma i grandi monarchi...

218
00:12:28,880 --> 00:12:31,210
Erano diplomatici. Ambasciatori.

219
00:12:35,000 --> 00:12:39,340
Se ti vengono offerti pulcinelle di mare in Islanda
o porcellini d'India in Bolivia,

220
00:12:39,460 --> 00:12:41,290
faresti meglio ad essere preparato.

221
00:12:42,580 --> 00:12:44,040
Porcellini d'India?

222
00:12:47,170 --> 00:12:48,170
dove stai andando?

223
00:12:48,460 --> 00:12:51,340
Lascerò qui finché non mi sentirò meglio
un topo fritto.

224
00:12:51,460 --> 00:12:53,040
Vado a mangiare dei tacos.

225
00:12:56,250 --> 00:12:59,790
Luis, fammi 15 tacosal pastor.
Sarò lì tra cinque minuti.

226
00:13:00,290 --> 00:13:02,080
15? Più o meno.

227
00:13:02,170 --> 00:13:05,210
Non sono tutti per me.
Li do anche ai senzatetto.

228
00:13:05,330 --> 00:13:08,290
Anche tu hai la tua parte.
E sono migliori delle lumache.

229
00:13:09,500 --> 00:13:10,580
Ascolta...

230
00:13:11,790 --> 00:13:14,750
Mi dispiace.
Penso che sia uno shock per te.

231
00:13:15,460 --> 00:13:20,590
sembri una ragazza molto simpatica
ma sono venuto solo per curiosità.

232
00:13:21,040 --> 00:13:23,420
Questi non sono affari miei.
quindi...

233
00:13:24,580 --> 00:13:26,370
Grazie, ma rifiuto.

234
00:13:32,330 --> 00:13:34,750
Champagne! cosa stai facendo amico?

235
00:13:34,830 --> 00:13:36,250
Sono felice di vederti.

236
00:13:37,880 --> 00:13:39,460
Alla prossima volta!

237
00:13:40,580 --> 00:13:43,080
Willy, mio fratello...

238
00:13:44,420 --> 00:13:46,000
Come al solito.

239
00:13:46,250 --> 00:13:48,080
- Presto, amico!
- Grazie.

240
00:13:48,500 --> 00:13:51,630
Immagina quante persone aiuteresti
se fossi re

241
00:13:51,830 --> 00:13:54,080
Potresti diventare famoso
in tutta Europa.

242
00:13:54,210 --> 00:13:57,250
Non voglio che nessuno sappia che li sto aiutando.
Non è per questo che lo faccio.

243
00:13:58,330 --> 00:14:00,080
Hai mai fatto un sogno?

244
00:14:01,170 --> 00:14:03,460
Per tutta la vita l'ho desiderato
per arrivare a San Pablo,

245
00:14:03,540 --> 00:14:06,420
per fare ricerche su una mostra
sulla regina Leticia.

246
00:14:06,710 --> 00:14:08,080
Se ce la faccio con te,

247
00:14:08,170 --> 00:14:10,590
Il re Felipe mi finanzierà
l'intero viaggio.

248
00:14:10,920 --> 00:14:12,210
Altrimenti,

249
00:14:13,000 --> 00:14:14,790
Potrei perdere il lavoro.

250
00:14:15,420 --> 00:14:17,750
Così anche tutti gli altri colleghi
dal museo.

251
00:14:17,830 --> 00:14:20,540
Fa schifo, ma non è un mio problema.

252
00:14:21,330 --> 00:14:23,410
Non mi aspetto nemmeno che lo sia.

253
00:14:23,500 --> 00:14:26,630
Voglio dire, lo voglio
questo progetto più di ogni altra cosa.

254
00:14:26,710 --> 00:14:28,750
Mi costringe a dare
il mio meglio.

255
00:14:28,830 --> 00:14:32,000
Forse adesso non ti senti un re,

256
00:14:32,170 --> 00:14:35,380
ma immagina
chi potrebbe essere Re Ramone.

257
00:14:35,880 --> 00:14:37,050
Non avresti limiti.

258
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
Possiamo provare ancora una volta?

259
00:14:42,750 --> 00:14:43,750
per favore

260
00:14:46,630 --> 00:14:49,000
Sì? NO? Forse?

261
00:14:54,960 --> 00:14:58,130
Potresti dire che sono pazzo, ma
Ho un buon presentimento su Ramone.

262
00:14:58,210 --> 00:15:00,590
Ho sempre ammirato il tuo ottimismo.

263
00:15:00,750 --> 00:15:02,830
Non quando pensi che io sia pazzo.

264
00:15:03,380 --> 00:15:06,550
Temo che nella situazione data
la differenza è piccola.

265
00:15:06,670 --> 00:15:09,630
Sappiamo tutti chi potrebbe essere
l'alternativa in questo caso.

266
00:15:10,540 --> 00:15:13,540
Mi scusi, signora.
Penso di essermi distratto.

267
00:15:13,710 --> 00:15:17,000
Non è niente, Eva.
Puoi ritirarti.

268
00:15:28,750 --> 00:15:29,790
com'è andata?

269
00:15:30,380 --> 00:15:32,260
Un magnifico disastro.

270
00:15:32,830 --> 00:15:35,000
Hanno la possibilità di trasformarlo
il ragazzo nel re

271
00:15:35,080 --> 00:15:39,040
come se dovessi vincere un Grammy
come miglior artista reggaeton.

272
00:15:39,290 --> 00:15:41,210
Il re sembra stranamente ottimista.

273
00:15:42,460 --> 00:15:46,420
Come era convinto da tanti anni
che avrà un figlio?

274
00:15:46,540 --> 00:15:48,710
- Dai!
- Spero che tu abbia ragione.

275
00:15:49,080 --> 00:15:52,080
Non posso più sopportare di massaggiarle i piedi
quella donna.

276
00:15:53,540 --> 00:15:55,920
Tutto sta andando secondo i piani.

277
00:15:56,630 --> 00:15:59,000
Se il re non può portare
un erede adatto,

278
00:15:59,080 --> 00:16:02,160
La Costituzione prevede che San Pablo
diventare una repubblica.

279
00:16:02,880 --> 00:16:06,300
Proporrà lui il consigliere capo
come presidente,

280
00:16:06,830 --> 00:16:08,710
e la terra sarà nostra.

281
00:16:10,830 --> 00:16:13,790
fidati di me,
Mi manca Castiglia.

282
00:16:15,500 --> 00:16:18,830
I giorni in cui ancora ti massaggi i piedi
vengono contati.

283
00:16:29,290 --> 00:16:30,750
Buongiorno, nonna!

284
00:16:31,330 --> 00:16:32,410
Buongiorno!

285
00:16:32,500 --> 00:16:34,370
Angelica, vuoi che ti legga?
nei libri?

286
00:16:35,000 --> 00:16:36,920
Sai che non credo a queste cose.

287
00:16:39,290 --> 00:16:40,500
Sedia a sdraio.

288
00:16:41,040 --> 00:16:43,120
Dovrei essere al sicuro su Main Street?

289
00:16:43,630 --> 00:16:45,170
Sei tu a guidarlo.

290
00:16:45,290 --> 00:16:47,370
Nessuno ti sta anticipando oggi.

291
00:16:56,630 --> 00:16:58,800
-Buongiorno, Desmond!
- Signor Arthur...

292
00:16:58,920 --> 00:17:02,590
- Che libro leggi oggi?
- "Grandi speranze". Lei è bellissima.

293
00:17:02,710 --> 00:17:03,790
Non voltarmi le spalle.

294
00:17:04,170 --> 00:17:06,250
-Dickens?
- No, il concetto.

295
00:17:06,380 --> 00:17:08,710
Se non hai aspettative,
non rimarrai mai deluso.

296
00:17:08,790 --> 00:17:11,170
Non sono abituato a vederti
così presto.

297
00:17:11,500 --> 00:17:14,540
Sì, sto iniziando un nuovo capitolo.

298
00:17:17,460 --> 00:17:19,170
Capisco.

299
00:17:19,380 --> 00:17:22,300
- Si tratta di una ragazza.
- Non proprio.

300
00:17:23,330 --> 00:17:25,660
Ti ricordi quelle persone pazze
chi è venuto da me ieri?

301
00:17:25,750 --> 00:17:29,750
SÌ. Non potevo crederci.
Un re, in questo edificio. A te.

302
00:17:30,080 --> 00:17:32,250
SÌ. Aspetta di sapere chi è l'erede.

303
00:17:38,960 --> 00:17:40,630
Era quasi...

304
00:17:45,580 --> 00:17:47,000
No. Stai scherzando!

305
00:17:47,130 --> 00:17:49,260
Ti presento il prossimo re
di San Pablo.

306
00:17:49,330 --> 00:17:53,330
Imprevedibile! Me lo hai sempre detto
che la tua famiglia non è interessante.

307
00:17:53,420 --> 00:17:54,500
Non lo è, credimi.

308
00:17:54,580 --> 00:17:57,040
Immagino di non aver guardato
abbastanza a lungo.

309
00:17:57,130 --> 00:17:58,130
Puoi dirlo ancora una volta.

310
00:17:58,250 --> 00:18:00,540
Non sono ancora sicuro di accettare.

311
00:18:00,750 --> 00:18:04,250
Hanno messo una ragazza da un museo
per insegnarmi ad essere un re,

312
00:18:04,330 --> 00:18:06,710
e la cerimonia di incoronazione
avviene tra due settimane.

313
00:18:06,790 --> 00:18:10,040
Che cosa? Tu, re, tra due settimane?
È pazzesco!

314
00:18:10,580 --> 00:18:11,790
E' quello che ho detto anch'io.

315
00:18:11,920 --> 00:18:15,670
Ma ci ho ripensato
e mi sono detto: "Ramone..."

316
00:18:17,000 --> 00:18:18,630
"Non hai davvero scelta."

317
00:18:18,750 --> 00:18:21,830
non posso fare alcuno sforzo,
e divento ancora re.

318
00:18:22,580 --> 00:18:24,750
Suppongo che sia quello che vuoi.

319
00:18:25,420 --> 00:18:27,630
Non mi importa se diventerò re.
Mi conosci e basta.

320
00:18:27,830 --> 00:18:31,290
Ma Desmond, io sarei il capo
la squadra nazionale di baseball.

321
00:18:33,750 --> 00:18:35,880
Questa è l'unica ragione
perché lo faccio

322
00:18:36,670 --> 00:18:37,710
Interessante.

323
00:18:44,330 --> 00:18:46,000
MADRE

324
00:18:58,250 --> 00:18:59,250
Sì!

325
00:19:00,750 --> 00:19:02,670
Non pensavo che ti piacessero i giochi.

326
00:19:02,750 --> 00:19:06,370
Io sono Ottieni punti se indovini
la data di nascita dei re vichinghi.

327
00:19:06,750 --> 00:19:09,250
Penso che i tuoi fine settimana
sono divertente

328
00:19:09,380 --> 00:19:10,670
Dimmi cosa stiamo facendo qui?

329
00:19:10,790 --> 00:19:13,750
Ho degli amici che giocano in questo parco
e non voglio essere visto.

330
00:19:13,880 --> 00:19:15,510
È proprio per questo che ti ho portato qui.

331
00:19:15,580 --> 00:19:18,370
Pensavo fossi troppo spaventato
essere visto in pubblico.

332
00:19:18,580 --> 00:19:20,120
Ramone, hai paura?

333
00:19:21,210 --> 00:19:23,540
- Fammi sentire!
- Meraviglioso!

334
00:19:23,920 --> 00:19:25,250
stiamo ballando?

335
00:19:27,380 --> 00:19:28,880
Hai detto "ballare"?

336
00:19:37,420 --> 00:19:41,380
La cerimonia di incoronazione termina
con una famosa tradizione.

337
00:19:41,670 --> 00:19:46,000
Il re invita una donna del popolo
ballare un valzer viennese.

338
00:19:46,290 --> 00:19:47,290
Non ballo.

339
00:19:47,380 --> 00:19:49,340
È una parte importante
dalla cultura del paese.

340
00:19:49,420 --> 00:19:50,460
Lo stesso vale per il baseball.

341
00:19:50,920 --> 00:19:54,040
Ti presenti alla cerimonia con un club
e lanciare una palla in mezzo alla folla?

342
00:19:54,130 --> 00:19:55,300
- In realtà...
-No!

343
00:19:55,580 --> 00:19:56,830
Mettilo giù.

344
00:20:00,420 --> 00:20:02,340
Cominciamo dalle posizioni.

345
00:20:03,080 --> 00:20:06,000
Mano sinistra, in alto
mano destra, sulla schiena.

346
00:20:07,580 --> 00:20:08,870
Non sono così ripugnanti.

347
00:20:09,000 --> 00:20:12,210
No, ma mi fai ballare come un pony
davanti a tutti nel parco.

348
00:20:12,750 --> 00:20:16,210
Parteciperanno all'incoronazione
tutti i grandi dignitari del paese.

349
00:20:17,130 --> 00:20:18,920
Jackie Robinson non ballava mai il valzer.

350
00:20:19,000 --> 00:20:21,750
sai cosa ti mostro come si fa,
e copi i miei movimenti.

351
00:20:23,580 --> 00:20:25,500
Giusto, ci stiamo avvicinando...

352
00:20:25,790 --> 00:20:27,620
A sinistra, ci stiamo avvicinando.

353
00:20:28,170 --> 00:20:29,670
Ora provalo anche tu.

354
00:20:34,130 --> 00:20:36,760
- Giusto...
- Giusto, allora avvicinati.

355
00:20:36,880 --> 00:20:38,590
- Hai detto "da una parte"!
- Vicino a un lato.

356
00:20:38,670 --> 00:20:40,960
- Geniale!
- Contare! Forse è più facile.

357
00:20:41,380 --> 00:20:45,590
- Uno, due, tre, due, due, tre.
- Chi ti ha insegnato a contare?

358
00:20:45,670 --> 00:20:47,920
Puoi contare con "orange ala-bala"
se vuoi

359
00:20:48,210 --> 00:20:49,710
Quindi avvicini il piede a 2.

360
00:20:49,830 --> 00:20:52,080
Al primo e al terzo 2,
ma non il secondo.

361
00:20:52,420 --> 00:20:55,050
Non pensare troppo.
Senti il ​​movimento!

362
00:20:55,460 --> 00:20:56,500
Bene.

363
00:20:58,290 --> 00:20:59,580
Inizia con il piede sinistro.

364
00:21:00,630 --> 00:21:02,670
- Uno, uno, due...
- No.

365
00:21:02,830 --> 00:21:04,250
- Due, due...
- Penso che conti...

366
00:21:05,040 --> 00:21:06,040
Concentrati!

367
00:21:07,080 --> 00:21:08,460
Mi hai portato nella direzione sbagliata.

368
00:21:08,580 --> 00:21:11,330
Per quanto mi addolori dirlo,
l'uomo conduce il valzer.

369
00:21:11,830 --> 00:21:13,620
Bene! Ancora.

370
00:21:15,880 --> 00:21:18,510
Uno, due, tre, due, due, tre...

371
00:21:18,790 --> 00:21:20,170
Chi ha inventato questo?

372
00:21:20,290 --> 00:21:23,420
Il valzer è nato in Baviera,
alla fine del XVIII secolo.

373
00:21:23,540 --> 00:21:24,750
Dimentica quello che ho chiesto.

374
00:21:24,830 --> 00:21:28,120
Volevo dire che l'ho imparato
da mia nonna, in cucina.

375
00:21:29,000 --> 00:21:32,790
- Non hai imparato a ballare?
- No. Quando ero piccolo giocavo a baseball.

376
00:21:33,080 --> 00:21:35,210
Me lo ha detto mia madre
che ero un completo idiota.

377
00:21:35,330 --> 00:21:37,040
- Mi dispiace.
- Stai calmo.

378
00:21:37,580 --> 00:21:39,040
Dai, puoi!

379
00:21:39,500 --> 00:21:40,500
Proviamo ancora una volta!

380
00:21:40,580 --> 00:21:43,460
- Mi sento come se potessi esercitarmi a casa.
- Come se lo facessi!

381
00:21:43,670 --> 00:21:44,670
Dai!

382
00:21:46,130 --> 00:21:48,170
So che è spaventoso
per uscire dalla zona di comfort,

383
00:21:48,250 --> 00:21:51,040
ma se non provi niente di nuovo,
non ti svilupperai come persona.

384
00:21:55,710 --> 00:21:58,170
tirami a te
e portami via

385
00:21:59,710 --> 00:22:00,710
tienimi

386
00:22:02,630 --> 00:22:05,880
One two three...
Due, due, tre...

387
00:22:07,170 --> 00:22:09,000
Sì. Ancora.

388
00:22:09,290 --> 00:22:12,420
Uno, due, tre...
Due, due, tre...

389
00:22:12,540 --> 00:22:14,120
- Bene!
- E' meglio.

390
00:22:15,540 --> 00:22:19,000
Uno, due, tre, due, due, tre.

391
00:22:19,790 --> 00:22:21,540
SÌ. Adesso, senza fermarsi.

392
00:22:23,040 --> 00:22:26,250
Uno, due, tre, due, due, tre...

393
00:22:26,380 --> 00:22:29,170
Uno, due, tre, due, due, tre...

394
00:22:41,920 --> 00:22:44,630
È peggio di quanto potessimo sperare.

395
00:22:52,880 --> 00:22:55,340
Continuavo a chiamare i finanziatori.

396
00:22:56,170 --> 00:22:57,170
Nessun successo.

397
00:22:58,000 --> 00:23:00,000
Hai provato la Fondazione Kreuzer?

398
00:23:00,040 --> 00:23:02,580
A loro è piaciuta la nostra mostra
su Cleopatra.

399
00:23:04,580 --> 00:23:06,210
Angelica, ovviamente!

400
00:23:07,330 --> 00:23:08,830
Cosa farei senza di te?

401
00:23:09,670 --> 00:23:13,000
- Posso chiamarli se vuoi.
- No, ne hai abbastanza per la testa.

402
00:23:13,380 --> 00:23:15,050
Come va con Ramone?

403
00:23:15,420 --> 00:23:17,960
Mi concentrerò
sulle cose positive.

404
00:23:18,500 --> 00:23:20,920
Finora è venuto a ogni lezione.

405
00:23:22,500 --> 00:23:23,960
È un buon inizio.

406
00:23:24,630 --> 00:23:27,130
Il re aveva paura
che si arrenderà dopo un giorno.

407
00:23:27,880 --> 00:23:30,880
No, una parte di lui lo vuole,
proprio quello...

408
00:23:31,330 --> 00:23:33,120
... è sepolto sotto molti problemi.

409
00:23:34,920 --> 00:23:36,670
Vorrei avere più tempo.

410
00:23:37,460 --> 00:23:39,710
Sembra che tu stia bene.
qual è il problema?

411
00:23:39,790 --> 00:23:41,830
Ho avuto una lezione di storia
previsto alle ore 9:00,

412
00:23:41,920 --> 00:23:43,670
e adesso sono le 11:30.

413
00:23:46,710 --> 00:23:48,000
Hai i suoi dati di contatto?

414
00:23:53,500 --> 00:23:56,250
Cosa stai dicendo, Desmond?
Non ho un cugino preferito.

415
00:23:59,830 --> 00:24:00,870
Ho avuto un incontro.

416
00:24:01,580 --> 00:24:03,370
Ho ricevuto un'offerta migliore.

417
00:24:03,670 --> 00:24:04,960
Pensavo che lo sapessi.

418
00:24:05,170 --> 00:24:07,050
In segno di gratitudine
per i miei sforzi

419
00:24:07,130 --> 00:24:09,090
Il palazzo mi ha offerto i biglietti
ad una partita importante.

420
00:24:09,920 --> 00:24:10,920
I tuoi sforzi?

421
00:24:11,250 --> 00:24:14,380
Ti sei rifiutato di mangiare una lumaca
e hai ballato quattro passi di valzer.

422
00:24:14,500 --> 00:24:17,960
- Chi ti ha dato i biglietti?
- Non lo so. Un ragazzo di nome Carlos.

423
00:24:18,630 --> 00:24:22,840
Molto strano, perché mi è stato detto
per concentrarti sulle tue istruzioni.

424
00:24:22,960 --> 00:24:25,710
Non hai mai sentito
della carota all'estremità del bastone?

425
00:24:25,830 --> 00:24:28,330
In effetti, in molte tradizioni orali
si tratta di una rapa.

426
00:24:28,500 --> 00:24:29,500
E tu sai una cosa?

427
00:24:30,250 --> 00:24:32,500
Te ne comprerò quante ne vuoi.

428
00:24:32,630 --> 00:24:34,420
Adesso vieni al museo!

429
00:24:39,130 --> 00:24:41,000
Buona visione! Grazie!

430
00:24:43,790 --> 00:24:47,460
Ciao! due biglietti, per favore
per un tour privato.

431
00:24:47,630 --> 00:24:48,880
Nessun problema.

432
00:24:48,960 --> 00:24:50,170
- È possibile?
- Sicuro.

433
00:24:52,080 --> 00:24:55,040
- Sei sicuro di volere i biglietti per adulti?
- Vedi con che materiale lavoro?

434
00:24:55,170 --> 00:24:56,800
Ragazza, hai del lavoro da fare, non sto scherzando.

435
00:24:56,880 --> 00:24:59,210
- Non farmi dare un soldo!
- Signore...

436
00:24:59,330 --> 00:25:02,120
Questo è un museo.
Non parlano al telefono.

437
00:25:02,210 --> 00:25:04,710
Mi sto occupando di una situazione complessa.

438
00:25:05,170 --> 00:25:06,420
Veramente?

439
00:25:07,670 --> 00:25:10,210
Sto cercando di decidere quale amico
Gli do i biglietti.

440
00:25:11,170 --> 00:25:12,340
Ciao! Con chi sto parlando?

441
00:25:13,000 --> 00:25:15,630
Mario! I biglietti sono tuoi.
Congratulazioni!

442
00:25:17,170 --> 00:25:18,380
Metti questo.

443
00:25:20,790 --> 00:25:22,210
Buona visione!

444
00:25:25,790 --> 00:25:28,120
Questo è uno scettro cerimoniale

445
00:25:28,210 --> 00:25:30,840
utilizzato dal primo re
di San Pablo.

446
00:25:31,420 --> 00:25:33,000
Sembra una mazza da baseball.

447
00:25:33,670 --> 00:25:34,920
come dici tu

448
00:25:37,920 --> 00:25:39,170
Ho detto niente telefoni.

449
00:25:39,250 --> 00:25:40,710
Hai detto niente chiamate.

450
00:25:41,000 --> 00:25:43,380
Non puoi scappare
a causa di un errore tecnico.

451
00:25:44,330 --> 00:25:47,500
Come non rimanerne affascinati?
Questo è il tuo passato.

452
00:25:47,580 --> 00:25:49,580
Non lo sapevo nemmeno
questa parte della famiglia.

453
00:25:49,670 --> 00:25:52,340
- La mamma non ha menzionato San Pablo.
-Angelica.

454
00:25:53,790 --> 00:25:57,040
- Penso che tu sia Ramone.
- Dipende da chi lo chiede.

455
00:25:57,500 --> 00:26:01,000
Lui è George, il direttore del museo.

456
00:26:01,250 --> 00:26:06,000
È anche uno dei grandi specialisti
del mondo su Pan Sab...

457
00:26:07,380 --> 00:26:10,960
Esagerare. Non sono così eccezionale.

458
00:26:11,790 --> 00:26:13,420
Angelica invece...

459
00:26:13,540 --> 00:26:15,460
Non riesce nemmeno a finire
le frasi.

460
00:26:17,130 --> 00:26:18,380
Una domanda veloce, Angelica.

461
00:26:18,460 --> 00:26:21,000
Qual è il nome del donatore?
dalla Fondazione Kreuzer ?

462
00:26:21,080 --> 00:26:22,290
La contessa di Clermont.

463
00:26:23,790 --> 00:26:25,370
Sei fantastico.

464
00:26:29,830 --> 00:26:32,250
- Che cos 'era questo?
- Niente. balbettavo.

465
00:26:32,380 --> 00:26:35,000
- Qualcuno si è innamorato.
- Non mi sono innamorato.

466
00:26:35,040 --> 00:26:38,250
SÌ. Vuoi di più
che una buona valutazione da parte del capo.

467
00:26:38,710 --> 00:26:39,880
Glielo dirò.

468
00:26:41,880 --> 00:26:44,710
- È il mio capo. Cosa fare ?
- Diglielo.

469
00:26:44,830 --> 00:26:47,750
- Non posso dirglielo.
- Perché?

470
00:26:48,460 --> 00:26:49,590
Perché...

471
00:26:52,330 --> 00:26:55,000
Non so come funziona
queste cose.

472
00:26:55,040 --> 00:26:58,170
Ero sempre concentrato
sulla mia carriera.

473
00:26:58,630 --> 00:27:00,760
Non avevo tempo per i ragazzi.

474
00:27:02,670 --> 00:27:03,840
Ti insegno.

475
00:27:05,710 --> 00:27:09,380
cos'è se ci fosse il dottorato di ricerca?
nelle relazioni sarei professore ordinario.

476
00:27:09,630 --> 00:27:12,460
Oltretutto, come mi disse una volta
una donna saggia

477
00:27:12,540 --> 00:27:15,620
se non impari qualcosa di nuovo,
non ti svilupperai come persona.

478
00:27:18,210 --> 00:27:19,500
Non mettere la mano!

479
00:27:20,670 --> 00:27:23,340
Questa è la mia stanza
preferito nel museo.

480
00:27:23,420 --> 00:27:26,420
Quando ero piccola, venivo spesso qui
con mia nonna.

481
00:27:27,170 --> 00:27:30,550
La mia famiglia viene dall'Europa,
secondo l'albero genealogico.

482
00:27:30,790 --> 00:27:34,620
Mia madre è morta giovane,
e mio padre non era presente.

483
00:27:34,830 --> 00:27:39,000
Sentivo che queste persone
erano la mia famiglia. In un certo senso.

484
00:27:41,420 --> 00:27:46,170
- Questo ragazzo?
- No. In realtà è una tua parente.

485
00:27:47,130 --> 00:27:51,090
- Il tuo trisnonno, per la precisione.
- Stai scherzando.

486
00:27:51,880 --> 00:27:53,760
Re Enrico I,

487
00:27:53,920 --> 00:27:57,090
famoso per la sua zoppia
e per la raccolta dei pavoni.

488
00:27:57,880 --> 00:27:58,960
Che bello!

489
00:28:00,290 --> 00:28:01,420
Chi ha seguito?

490
00:28:02,830 --> 00:28:06,000
Enrique sono stato seguito
da suo figlio Filippo I,

491
00:28:06,330 --> 00:28:08,000
poi, dalla regina Leticia,

492
00:28:08,540 --> 00:28:12,500
seguito da Enrico II,
Paolo e infine

493
00:28:12,630 --> 00:28:15,170
dall'attuale re Filippo II.

494
00:28:16,250 --> 00:28:21,420
Enrico, Filippo, Letizia,
Enrico, Paulo, Filippo.

495
00:28:22,380 --> 00:28:23,880
Te ne sei ricordato fin dall'inizio.

496
00:28:24,420 --> 00:28:27,340
per favore, posso memorizzare
intere squadre di baseball.

497
00:28:28,920 --> 00:28:33,880
Non so cosa intendesse tua madre.
Non sei stupido.

498
00:28:34,920 --> 00:28:37,920
Semplicemente non hai avuto la possibilità di farti vedere
cosa puoi fare

499
00:28:39,880 --> 00:28:41,710
Questa è la prima volta che qualcuno lo dice.

500
00:28:42,380 --> 00:28:45,090
È necessaria una sola persona
chi crede in te.

501
00:28:48,420 --> 00:28:51,630
Bene! Se posso fare questo passo,
puoi farlo anche tu

502
00:28:52,130 --> 00:28:54,170
cosa intendi?
Sono qui con te.

503
00:28:54,250 --> 00:28:55,540
Non sto parlando di quello.

504
00:28:55,670 --> 00:28:58,000
È ora di invitare George
ad una data.

505
00:29:00,000 --> 00:29:02,790
-No...
- Ebbene sì.

506
00:29:03,130 --> 00:29:04,550
Cerchiamolo!

507
00:29:04,710 --> 00:29:06,670
-Va bene...
-Giorgio!

508
00:29:19,790 --> 00:29:22,330
Non sapevo che tu sentissi questo.

509
00:29:23,000 --> 00:29:26,670
George, voglio dirtelo
per sempre ma...

510
00:29:27,290 --> 00:29:32,040
- Con chi stai parlando?
- Stavamo praticando i passi.

511
00:29:32,830 --> 00:29:34,000
Due, tre...

512
00:29:34,210 --> 00:29:36,080
La ripetizione aiuta con la perfezione.

513
00:29:38,500 --> 00:29:42,460
Nonna, dovrò accettare
che questa volta non sarà perfetto.

514
00:29:42,830 --> 00:29:44,290
Non è nella tua natura.

515
00:29:44,420 --> 00:29:46,550
La mia carriera è in bilico
di un filo.

516
00:29:46,630 --> 00:29:49,340
Ho dieci giorni a disposizione
per raggiungere il mio obiettivo.

517
00:29:50,630 --> 00:29:52,710
- Che cos'è?
- Aspetto!

518
00:29:53,960 --> 00:29:55,380
Sono foglie di tè.

519
00:29:55,920 --> 00:29:57,790
Sì, ma guarda cosa sto dicendo.

520
00:29:58,920 --> 00:30:00,880
Nonna, sei una figura.

521
00:30:01,790 --> 00:30:05,210
promettimelo
che oggi sarai cauto.

522
00:30:05,790 --> 00:30:07,000
Promettimelo!

523
00:30:12,040 --> 00:30:15,710
Ciao Ramone!
Com'è andata la partita?

524
00:30:15,830 --> 00:30:18,000
il mio amico Mario
dice che è stato fantastico.

525
00:30:18,130 --> 00:30:20,000
Mario? Sei andata con lui?

526
00:30:20,170 --> 00:30:23,210
No, è andato con la sua ragazza e
le ha chiesto di sposarlo davanti a tutti.

527
00:30:23,670 --> 00:30:26,630
Non ce l'ho fatta.
Ero troppo occupato al museo.

528
00:30:26,750 --> 00:30:28,790
Pensavo avessi bisogno di una pausa.

529
00:30:28,920 --> 00:30:31,250
E' quello che pensavo anch'io, ma...

530
00:30:31,960 --> 00:30:33,960
Non lo so, ha cominciato a piacermi.

531
00:30:34,040 --> 00:30:36,580
- Ti sto disturbando?
- Vostra Maestà...

532
00:30:36,710 --> 00:30:37,710
Ovviamente no.

533
00:30:38,000 --> 00:30:39,710
Ordiniamo una pizza.

534
00:30:40,670 --> 00:30:43,000
Suona bene.

535
00:30:43,670 --> 00:30:45,170
Non abbiamo il servizio in camera?

536
00:30:46,250 --> 00:30:47,250
Sei il benvenuto?

537
00:30:47,330 --> 00:30:48,460
Esatto.

538
00:30:49,250 --> 00:30:51,670
Con più ananas.
E vieni presto.

539
00:30:51,830 --> 00:30:53,460
Ok, ordino la pizza.

540
00:30:54,750 --> 00:30:57,250
Mi scusi, Maestà.
Posso esserti utile?

541
00:30:57,330 --> 00:30:59,000
L'incoronazione si avvicina rapidamente

542
00:30:59,080 --> 00:31:02,580
e speravo di ricevere notizie
sul giovane Raone.

543
00:31:03,000 --> 00:31:06,080
Ad essere sincero, ho i miei dubbi.

544
00:31:06,210 --> 00:31:09,080
Abbiamo tutti i nostri dubbi, Carlos.
Ma come sta?

545
00:31:09,630 --> 00:31:12,840
- Ha frequentato le lezioni.
- È meglio di quanto mi aspettassi.

546
00:31:12,960 --> 00:31:16,340
- Ma, Maestà, è troppo poco.
- Accetto.

547
00:31:16,420 --> 00:31:19,800
Purtroppo dovrò lasciare tutto
nelle tue mani

548
00:31:20,460 --> 00:31:23,500
La regina ed io ritorneremo domani
a San Pablo.

549
00:31:23,750 --> 00:31:27,960
Ha mal di schiena
e le manca la sua massaggiatrice preferita.

550
00:31:28,040 --> 00:31:30,250
-Diego Ignacio.
- Stai zitto!

551
00:31:30,380 --> 00:31:31,550
Vostra Maestà...

552
00:31:31,710 --> 00:31:34,960
Voglio che tu sia gli occhi
e le mie orecchie qui.

553
00:31:35,040 --> 00:31:38,420
- Nessun problema, Maestà.
- Grazie, Carlos.

554
00:31:38,540 --> 00:31:41,710
- Sto preparando l'aereo privato.
- Non avere fretta!

555
00:31:41,880 --> 00:31:44,760
Prima di andare, vorrei
per parlare con Ramone e Angelica,

556
00:31:44,830 --> 00:31:46,750
per vedere quali progressi hanno fatto.

557
00:31:47,670 --> 00:31:48,840
Vostra Maestà...

558
00:31:57,000 --> 00:31:58,290
Spero di non disturbarti.

559
00:31:58,920 --> 00:32:00,960
No, per niente.

560
00:32:01,830 --> 00:32:05,290
Ho appena parlato
con la contessa di Clermont.

561
00:32:05,960 --> 00:32:10,340
Ha accettato di pagare il nostro deficit
per il resto del mese.

562
00:32:11,040 --> 00:32:12,870
Angelica,
voglio baciarti

563
00:32:14,000 --> 00:32:15,920
No, solo se...

564
00:32:16,920 --> 00:32:18,290
Ovviamente non lo farei...

565
00:32:19,000 --> 00:32:20,290
Solo se vuoi...

566
00:32:21,420 --> 00:32:23,380
In cosa posso aiutarti?

567
00:32:23,500 --> 00:32:26,420
Volevo... Non è un grosso problema.

568
00:32:26,540 --> 00:32:28,500
volevo sapere...

569
00:32:31,880 --> 00:32:33,670
Mi dispiace, devo rispondere.

570
00:32:37,500 --> 00:32:38,540
Vostra Maestà...

571
00:32:41,420 --> 00:32:44,960
Sono sicuro che non sarà un problema.
Lo farò sapere subito ad Angelica.

572
00:32:50,880 --> 00:32:52,340
Niente più panico.

573
00:32:52,880 --> 00:32:55,460
cosa intendi?
Stai per allertare la guardia.

574
00:32:55,630 --> 00:32:57,880
Questo? ho pensato
che piacerà al re.

575
00:32:58,000 --> 00:32:59,500
L'ho inciso appositamente per lui.

576
00:32:59,580 --> 00:33:03,120
Non puoi andare ad un appuntamento
con il re con la mazza in mano.

577
00:33:03,210 --> 00:33:05,920
- E cosa indossi?
- Mi hanno detto di venire il prima possibile.

578
00:33:06,000 --> 00:33:07,380
Ad un appuntamento con il re.

579
00:33:07,500 --> 00:33:08,710
Un giorno sarò il re.

580
00:33:08,830 --> 00:33:11,580
Magari darò un decreto come tutti gli altri
il mondo a indossare giacche da baseball.

581
00:33:11,750 --> 00:33:13,790
Il re vorrà vedere progressi,

582
00:33:13,920 --> 00:33:16,000
ma non sono riuscito a insegnarti
etichetta formale.

583
00:33:16,080 --> 00:33:19,410
Non preoccuparti.
Io e Felipe ci conosciamo da molto tempo.

584
00:33:19,540 --> 00:33:21,040
Non chiamarlo mai per nome!

585
00:33:21,130 --> 00:33:24,590
La prima volta che lo chiami "Vostra Maestà"
poi "signore", se necessario.

586
00:33:24,710 --> 00:33:27,590
La Regina è "Sua Altezza",
poi "signora".

587
00:33:27,710 --> 00:33:30,000
Che sciocchezza!

588
00:33:30,210 --> 00:33:31,710
Che senso ha avere un nome?

589
00:33:31,830 --> 00:33:34,080
Non ho tempo adesso
per una lezione di storia.

590
00:33:34,170 --> 00:33:36,380
puoi mostrarmelo?
che sai inchinarti?

591
00:33:36,500 --> 00:33:37,830
Lo farò.

592
00:33:41,580 --> 00:33:43,330
Sei su dieci.

593
00:33:45,290 --> 00:33:48,210
allineare le gambe,
raddrizza la schiena

594
00:33:48,500 --> 00:33:50,670
e forse è così che arriviamo da qualche parte.

595
00:33:50,750 --> 00:33:52,670
Sarebbe un bene per noi
altri cinque minuti.

596
00:33:52,790 --> 00:33:56,370
Veramente? Che peccato!

597
00:33:56,960 --> 00:34:00,420
- Il re ti sta aspettando.
- Meraviglioso!

598
00:34:03,920 --> 00:34:05,670
Non penso di poterlo fare.

599
00:34:08,210 --> 00:34:09,380
Sì, puoi.

600
00:34:10,170 --> 00:34:11,380
credo in te

601
00:34:13,330 --> 00:34:14,540
Che la partita abbia inizio!

602
00:34:17,540 --> 00:34:19,370
I nostri ospiti arriveranno
in qualsiasi momento.

603
00:34:19,460 --> 00:34:21,460
- Che ne dici degli antipasti?
- Molto bene, signora.

604
00:34:21,540 --> 00:34:24,290
Ho preparato delle empanadas.
So che sono i preferiti del re.

605
00:34:24,420 --> 00:34:25,960
Pensi che non lo sappia?

606
00:34:26,210 --> 00:34:28,420
Di averlo visto quando ci siamo sposati.

607
00:34:28,540 --> 00:34:30,000
Aveva i quadrati...

608
00:34:30,130 --> 00:34:31,670
Li servo individualmente.

609
00:34:31,880 --> 00:34:34,000
Eva, sei troppo gentile con noi.

610
00:34:49,290 --> 00:34:50,460
Grazie.

611
00:34:51,580 --> 00:34:52,830
Ramon!

612
00:34:58,040 --> 00:34:59,620
Vostra Maestà, signore...

613
00:35:00,380 --> 00:35:04,210
E Vostra Altezza, signora...

614
00:35:04,670 --> 00:35:05,800
Dio...

615
00:35:06,130 --> 00:35:07,420
Ti ho portato un regalo.

616
00:35:07,830 --> 00:35:09,750
- Una mazza da baseball.
- SÌ.

617
00:35:09,830 --> 00:35:12,410
Molti incidono i loro nomi
o i loro bambini',

618
00:35:12,500 --> 00:35:15,920
ma ho tracciato il limite
di successione.

619
00:35:16,580 --> 00:35:19,910
-Enrique, Felipe, Letizia...
-Enrique, Paulo, Filippo.

620
00:35:20,420 --> 00:35:22,050
Qualcuno ha fatto i compiti.

621
00:35:23,170 --> 00:35:24,550
Abbiamo ancora molto da fare.

622
00:35:24,670 --> 00:35:27,340
Ma ci arriveremo
grazie ad Angelica.

623
00:35:28,130 --> 00:35:30,010
Non affrettiamoci.

624
00:35:30,170 --> 00:35:32,500
Tra dieci giorni,
sarai presentato alla nazione.

625
00:35:32,630 --> 00:35:34,630
- C'è ancora tempo.
- Non tanto.

626
00:35:34,880 --> 00:35:35,880
Ma basta.

627
00:35:36,250 --> 00:35:39,330
- Com'è il tuo spagnolo?
- Sì, per favore.

628
00:35:40,420 --> 00:35:42,630
Alcune lezioni di spagnolo
sarebbe utile.

629
00:35:42,750 --> 00:35:45,290
Sì, questa è la prossima cosa
sulla lista.

630
00:35:45,380 --> 00:35:46,380
Bene.

631
00:35:46,630 --> 00:35:50,510
- E un nuovo guardaroba.
- Mi occupo anche di quello.

632
00:35:51,170 --> 00:35:54,420
Allora va tutto bene.
Per favore, siediti.

633
00:35:54,630 --> 00:35:58,380
Festeggiamo con i più raffinati
piatti di San Pablo.

634
00:35:59,250 --> 00:36:00,500
Empanadas?

635
00:36:01,170 --> 00:36:04,800
Mi piace un po' piccante.
Solo un po'.

636
00:36:04,920 --> 00:36:06,380
Mi piace il tuo modo di pensare, Ray.

637
00:36:07,130 --> 00:36:10,010
Non sentirti obbligato.
Alcuni americani non hanno un gusto formato.

638
00:36:10,130 --> 00:36:12,000
Signora, per favore... resisto.

639
00:36:12,080 --> 00:36:13,080
Permettimi.

640
00:36:15,920 --> 00:36:17,090
Grazie.

641
00:36:22,710 --> 00:36:24,000
Grazie.

642
00:36:28,130 --> 00:36:29,130
Delizioso.

643
00:36:35,670 --> 00:36:38,170
È genuino.

644
00:36:42,330 --> 00:36:44,750
- Vuoi un tovagliolo?
- SÌ.

645
00:36:45,330 --> 00:36:47,080
Non dovrebbero essere così veloci.

646
00:36:47,540 --> 00:36:48,790
Questo è...

647
00:36:49,960 --> 00:36:52,380
Anche a me piace il cibo piccante,
ma questo è su un altro livello.

648
00:36:56,000 --> 00:36:57,210
Buono...

649
00:36:59,500 --> 00:37:02,330
Devo onorare la cultura,
rispettare le tradizioni.

650
00:37:02,420 --> 00:37:04,750
- Non è vero, re?
- Non ti contraddico.

651
00:37:05,380 --> 00:37:08,590
Tre, due, uno...

652
00:37:09,130 --> 00:37:10,260
Ti amo, San Pablo!

653
00:37:17,670 --> 00:37:18,960
Ben fatto!

654
00:37:20,000 --> 00:37:21,420
Ecco come vieni da casa!

655
00:37:22,880 --> 00:37:28,210
Non è così che si mangia
in una riunione formale.

656
00:37:28,710 --> 00:37:31,250
Di solito la sfida
non è così grande.

657
00:37:32,170 --> 00:37:35,420
Vedi su YouTube.
È lì che stanno le persone più pazze.

658
00:37:36,080 --> 00:37:37,580
Controllerò.

659
00:37:37,830 --> 00:37:40,960
Cerca "Un idiota mangia
un peperoncino Carolina Reaper". È dura.

660
00:37:41,830 --> 00:37:44,330
Riassumeremo
all'"Abbazia di Downton".

661
00:37:44,920 --> 00:37:47,920
Forse non sei così
cosa si aspetta la gente, Ramone,

662
00:37:48,000 --> 00:37:51,080
ma per sopravvivere
una monarchia deve evolversi.

663
00:37:51,290 --> 00:37:54,540
E penso che tu abbia quello che serve

664
00:37:54,630 --> 00:37:57,340
essere il prossimo re
di San Pablo.

665
00:37:57,460 --> 00:38:00,920
Mi piace il modo in cui pensi.
Puoi darmene un altro?

666
00:38:06,540 --> 00:38:08,080
cos'era quello?

667
00:38:08,210 --> 00:38:12,170
Mia madre mi ha insegnato a mangiare
tutto nel mio piatto

668
00:38:12,960 --> 00:38:16,040
- Sei fortunato che non abbiano servito le pulcinelle di mare.
- Non sarebbe stato un problema.

669
00:38:16,170 --> 00:38:18,420
Delfino nel protsap? Non rifiuto.

670
00:38:19,420 --> 00:38:21,880
Cosa è successo al ragazzo
chi non sarebbe stato toccato dalle lumache?

671
00:38:23,420 --> 00:38:27,050
Non pensava di poter diventare re.
O qualsiasi altra cosa, a dire il vero.

672
00:38:28,580 --> 00:38:30,870
- Cosa ti ha fatto cambiare idea?
- Voi.

673
00:38:56,290 --> 00:38:58,920
E tu giochi a quel gioco?
Hai bisogno di nuovi hobby.

674
00:38:59,000 --> 00:39:02,500
Lo fermo.
Hai tutta la mia attenzione.

675
00:39:03,540 --> 00:39:07,370
Ramone, dobbiamo concentrarci.
Mancano nove giorni alla cerimonia.

676
00:39:07,460 --> 00:39:11,170
Lo so, ma è così che divento quando sento
odore di carne.

677
00:39:15,290 --> 00:39:16,870
E mi stai mettendo alla prova con il cibo?

678
00:39:17,000 --> 00:39:18,460
Puoi ordinare qualsiasi cosa,

679
00:39:18,710 --> 00:39:20,590
purché parli spagnolo.

680
00:39:22,000 --> 00:39:23,000
Dai!

681
00:39:28,880 --> 00:39:31,000
Aspettare! Cosa vende?

682
00:39:33,960 --> 00:39:36,290
Nanahas. "Nonna Hazlie."

683
00:39:36,920 --> 00:39:39,750
-Arance. Arance.
- Quasi.

684
00:39:40,290 --> 00:39:41,460
Come mai non conosci le denaranja?

685
00:39:41,540 --> 00:39:43,370
È la prima cosa
che ho imparato a scuola.

686
00:39:43,500 --> 00:39:46,370
Ho capito, eri il primo della classe
in 14 soggetti.

687
00:39:46,960 --> 00:39:48,210
Cosa vendono?

688
00:39:49,830 --> 00:39:51,250
Manzaza.

689
00:39:51,920 --> 00:39:54,090
Manzanas. Mele.

690
00:39:54,500 --> 00:39:58,080
Dal momento che il re ha bisogno di sapere
come si dice mela in spagnolo?

691
00:39:58,210 --> 00:39:59,210
E' la lingua ufficiale.

692
00:39:59,290 --> 00:40:02,040
Come governare una nazione
senza poter parlare ai suoi cittadini?

693
00:40:02,210 --> 00:40:04,080
Una volta sono uscito con una ragazza
per due mesi

694
00:40:04,170 --> 00:40:05,840
senza sapere una parola di inglese.

695
00:40:05,920 --> 00:40:07,920
Ci siamo guardati negli occhi per tutto il tempo.

696
00:40:11,330 --> 00:40:15,040
Non penso che potrei uscire con nessuno
con cui non posso comunicare.

697
00:40:15,290 --> 00:40:17,540
Le parole sono sempre state con me
il linguaggio dell'amore.

698
00:40:17,630 --> 00:40:18,880
Conosciamo il tuo appuntamento ideale

699
00:40:18,960 --> 00:40:22,250
è un corso
sulla Dichiarazione di Indipendenza.

700
00:40:26,380 --> 00:40:28,170
Hai invitato George
ad un appuntamento?

701
00:40:29,330 --> 00:40:30,410
Si trattava di cosa.

702
00:40:31,330 --> 00:40:33,540
Stavo per farlo, ma...

703
00:40:35,330 --> 00:40:36,580
Ho paura.

704
00:40:37,170 --> 00:40:39,300
Siete entrambi professionisti.
Se rifiuta...

705
00:40:39,380 --> 00:40:40,590
Non è di questo che ho paura.

706
00:40:41,080 --> 00:40:42,250
Se accetta?

707
00:40:43,920 --> 00:40:47,710
da quando è morta mia madre
il lavoro mi ha distratto.

708
00:40:47,790 --> 00:40:48,790
Penso che...

709
00:40:50,460 --> 00:40:53,000
... Ho paura di aprire il mio cuore
davanti a qualcuno.

710
00:40:54,790 --> 00:40:55,920
Capisco.

711
00:40:58,210 --> 00:41:02,000
La mamma è scappata con un ragazzo in Arizona
quando ero studente.

712
00:41:03,540 --> 00:41:04,870
Non parliamo più molto.

713
00:41:06,540 --> 00:41:09,290
Penso che sia questo il motivo per cui amo il baseball
così tanto.

714
00:41:09,380 --> 00:41:12,170
Non scompare senza preavviso,
non mi delude.

715
00:41:12,750 --> 00:41:15,120
Non è vero.
Meno, quando la squadra delle Stelle perde.

716
00:41:18,540 --> 00:41:19,540
Non ho mai capito

717
00:41:19,630 --> 00:41:22,130
perché le persone si affezionano
dalle squadre sportive.

718
00:41:22,630 --> 00:41:23,800
Fatto! Fino a qui!

719
00:41:24,830 --> 00:41:27,160
- Dove stiamo andando?
- Venire! Te lo mostro.

720
00:41:35,710 --> 00:41:36,710
Posso aiutarti con qualcosa?

721
00:41:41,210 --> 00:41:43,710
Questo è il Museo
della storia reale?

722
00:41:44,130 --> 00:41:45,800
Purtroppo oggi è chiuso.

723
00:41:46,670 --> 00:41:48,170
Che peccato!

724
00:41:48,750 --> 00:41:51,170
Non esistono musei del genere
da dove vengo

725
00:41:51,250 --> 00:41:52,250
Dove?

726
00:41:52,790 --> 00:41:53,830
San Pablo.

727
00:41:55,380 --> 00:41:57,420
- Hai sentito parlare del mio paese?
- Ovviamente.

728
00:41:58,830 --> 00:41:59,960
Non importa.

729
00:42:00,040 --> 00:42:02,830
Speravo di fare qualche ricerca
sulla mia origine.

730
00:42:05,380 --> 00:42:06,710
Forse un'altra volta.

731
00:42:07,380 --> 00:42:08,380
Aspettare!

732
00:42:10,170 --> 00:42:12,210
Il museo è chiuso ai turisti,

733
00:42:12,290 --> 00:42:15,710
ma posso fare un'eccezione
per i ricercatori.

734
00:42:17,170 --> 00:42:19,840
Vuoi visitare gli archivi?

735
00:42:26,790 --> 00:42:28,370
Bene.

736
00:42:29,000 --> 00:42:31,130
Lo ammetto, sono molto bravi.

737
00:42:31,330 --> 00:42:35,160
che ne dici? Non un cibo qualunque
essere in tre modi à la carte.

738
00:42:38,630 --> 00:42:40,510
- Non lo capisco.
- Che cosa?

739
00:42:40,580 --> 00:42:44,210
Alcuni uomini in calzamaglia
correre dietro a una piccola palla di cuoio.

740
00:42:44,330 --> 00:42:46,120
È più di questo!

741
00:42:47,250 --> 00:42:49,290
Qualcuno ne ha bisogno
di una lezione di storia.

742
00:42:49,380 --> 00:42:51,960
Lo sport esiste dall’inizio dei tempi.

743
00:42:52,000 --> 00:42:55,500
Ci sono pitture rupestri di persone
che combattono e inseguono gli animali.

744
00:42:55,630 --> 00:42:58,590
Istinto e desiderio competitivo
vincere ci rende umani.

745
00:42:58,710 --> 00:43:00,540
Non penso che si tratti di questo.

746
00:43:01,170 --> 00:43:04,630
Io e i miei amici resistiamo
di una vita con la stessa squadra,

747
00:43:04,710 --> 00:43:06,420
che non vincono quasi mai.

748
00:43:06,500 --> 00:43:09,040
Meglio morire che cambiare
le squadre. Lealtà.

749
00:43:11,170 --> 00:43:13,380
Giusto! Dateglielo!

750
00:43:16,000 --> 00:43:19,590
Penso che sia qualcosa di diverso.

751
00:43:20,000 --> 00:43:21,670
Non andarci per te stesso

752
00:43:22,250 --> 00:43:24,630
ma tu fai parte della tribù.
Si tratta di appartenenza.

753
00:43:29,710 --> 00:43:32,380
Non so se l'ho mai sentito
che il mio posto è in un posto specifico.

754
00:43:32,500 --> 00:43:34,250
cosa intendi?
Il museo è la tua casa.

755
00:43:35,000 --> 00:43:36,790
Lo penseresti, ma...

756
00:43:37,920 --> 00:43:41,790
Da quando mi sono laureato ad Harvard,
Pensavo che se avessi lavorato abbastanza duro,

757
00:43:41,880 --> 00:43:45,710
se partecipo a tutte le cene
e conferenze,

758
00:43:46,290 --> 00:43:50,040
Mi sentirò finalmente a casa
ma non è così.

759
00:43:52,000 --> 00:43:53,880
Non come ti senti qui.

760
00:43:55,380 --> 00:43:57,550
Questa è la parte buona
sul baseball.

761
00:43:57,710 --> 00:43:59,460
Tutti sono i benvenuti.

762
00:44:02,000 --> 00:44:04,880
La tua carriera ricambierà il tuo affetto,
Angelica.

763
00:44:06,290 --> 00:44:10,210
Forse non sei solo.

764
00:44:10,290 --> 00:44:13,330
Forse hai cercato
nei posti sbagliati.

765
00:44:17,580 --> 00:44:20,870
Questo è tutto! Quindi sì!

766
00:44:21,330 --> 00:44:24,330
Ben fatto! vedi Finalmente!
ti amo

767
00:44:24,790 --> 00:44:27,250
Lo voglio per sempre
per mettere le mani su questi file.

768
00:44:27,960 --> 00:44:29,040
posso chiederti perché

769
00:44:29,750 --> 00:44:33,120
Penso che tu sappia che il re abdicherà
alla fine della prossima settimana.

770
00:44:33,380 --> 00:44:35,840
Tutti se lo chiedono
chi sarà il prossimo sovrano.

771
00:44:36,500 --> 00:44:40,250
- Non ho informazioni a riguardo.
- Non me lo aspettavo nemmeno.

772
00:44:40,380 --> 00:44:44,170
Ma c'è un uomo nel villaggio di mia madre
che afferma che salirà al trono.

773
00:44:44,290 --> 00:44:47,620
La gente cominciò a portargli doni,
cercando di entrare nelle sue grazie.

774
00:44:47,710 --> 00:44:50,840
Il mio povero zio sta arrivando
donare i risparmi di una vita.

775
00:44:50,920 --> 00:44:53,000
Tutto quello che voglio è mostrare
che non è l'uomo giusto.

776
00:44:53,080 --> 00:44:57,710
La linea di successione è di interesse pubblico.

777
00:44:59,580 --> 00:45:00,870
Vediamo...

778
00:45:03,210 --> 00:45:06,670
L'attuale re, Felipe,
salì al trono dopo suo padre.

779
00:45:06,880 --> 00:45:09,130
Ma, come sai, non ha figli.

780
00:45:10,130 --> 00:45:11,760
Allora, chi è accanto al trono?

781
00:45:12,500 --> 00:45:14,880
Di solito il parente più anziano
del re.

782
00:45:15,210 --> 00:45:16,210
Diego?

783
00:45:16,750 --> 00:45:19,250
Ma è scomparso anni fa.

784
00:45:19,790 --> 00:45:22,670
A San Pablo,
si dice che si sia perso nelle Ande.

785
00:45:22,790 --> 00:45:24,420
Questo è quello che ho sentito.

786
00:45:27,420 --> 00:45:30,750
Mi scusi un momento.
È importante.

787
00:45:30,920 --> 00:45:31,960
Ovviamente.

788
00:45:33,130 --> 00:45:34,710
Contessa Clermont.

789
00:45:35,290 --> 00:45:37,080
Sei stato gentile ad aver chiamato.

790
00:46:07,080 --> 00:46:09,460
Penso di capire.

791
00:46:09,790 --> 00:46:12,580
Nove inning.
Poi l'interbase.

792
00:46:13,250 --> 00:46:15,080
Tre, due, due, tre...

793
00:46:15,330 --> 00:46:17,540
Uno, due, tre, due, due, tre.

794
00:46:17,710 --> 00:46:19,420
Qualcuno si è esercitato.

795
00:46:19,500 --> 00:46:22,630
Qualcuno mi ha detto che non ha senso
esercitarsi da solo.

796
00:46:25,920 --> 00:46:28,840
Uno, due, tre, due, due, tre...

797
00:46:29,000 --> 00:46:31,500
Uno, due, tre, due, due...

798
00:46:37,130 --> 00:46:39,590
- Mi mancheranno serate come questa.
- SÌ.

799
00:46:40,920 --> 00:46:42,130
La verità è

800
00:46:42,630 --> 00:46:45,000
quello quando l'ho scoperto
che diventerò re

801
00:46:45,080 --> 00:46:47,410
Pensavo che sarebbe stato facile.

802
00:46:48,880 --> 00:46:52,050
Che andrò a guardare il baseball
e non farò altro.

803
00:46:52,380 --> 00:46:54,880
Ma ora,
che so cosa comporta,

804
00:46:56,000 --> 00:46:58,000
Non so se ho le competenze necessarie.

805
00:46:58,130 --> 00:47:00,960
Ramone, sei nato per questo.

806
00:47:02,830 --> 00:47:04,540
Sarai un re meraviglioso.

807
00:47:07,460 --> 00:47:10,540
- Lo prendo qui.
- Vuoi che ti accompagni a casa?

808
00:47:10,630 --> 00:47:13,300
No, prendo un taxi.

809
00:47:13,710 --> 00:47:16,000
- Domani è un giorno importante.
- Me lo stai dicendo?

810
00:47:16,380 --> 00:47:17,460
Ma...

811
00:47:18,580 --> 00:47:19,580
penso

812
00:47:20,960 --> 00:47:23,710
che dovresti invitare George
ad una data.

813
00:47:24,000 --> 00:47:26,750
Niente più scuse! Fallo!

814
00:47:26,880 --> 00:47:27,880
SÌ.

815
00:47:28,000 --> 00:47:30,040
Solo se ne ho voglia
il momento giusto.

816
00:47:30,130 --> 00:47:32,460
Il momento non sarà mai quello giusto.

817
00:47:32,580 --> 00:47:35,210
Ti sentirai male allo stomaco
e non saprai cosa dire.

818
00:47:35,290 --> 00:47:36,790
Ma devi farlo.

819
00:47:37,500 --> 00:47:38,500
SÌ.

820
00:47:38,630 --> 00:47:40,670
Che ne dici di esercitarti con me?

821
00:47:41,420 --> 00:47:43,380
Sono troppo timido per farlo.

822
00:47:43,500 --> 00:47:44,710
Provalo in spagnolo.

823
00:47:45,290 --> 00:47:46,290
Bene.

824
00:47:49,460 --> 00:47:50,460
Giorgio...

825
00:47:51,500 --> 00:47:53,920
Vuoi cenare insieme?
alla Cascara?

826
00:47:54,000 --> 00:47:56,710
- Mi piacerebbe.
- Come mi hai capito?

827
00:47:57,000 --> 00:47:59,250
Perché parlo correntemente lo spagnolo.

828
00:48:00,250 --> 00:48:01,710
Bugiardo!

829
00:48:02,170 --> 00:48:05,420
Non. Ma non lo sapevo
se posso fidarmi di te

830
00:48:06,170 --> 00:48:08,920
Ma ora so che posso.

831
00:48:11,330 --> 00:48:14,330
Probabilmente direbbe qualcosa di onesto,
così.

832
00:48:17,500 --> 00:48:19,330
- Me ne sto andando.
- SÌ.

833
00:48:21,330 --> 00:48:22,540
- Ciao!
- Buona notte!

834
00:48:31,420 --> 00:48:33,170
Ramón...

835
00:48:33,420 --> 00:48:35,090
Pensavo fossi fuori città.

836
00:48:35,170 --> 00:48:37,300
- Mi dispiace di averti tenuto sveglio.
- Non è niente.

837
00:48:37,380 --> 00:48:39,380
E così sono assorbito
di "Orgoglio e pregiudizio".

838
00:48:39,460 --> 00:48:41,080
Non dirmi come va a finire.

839
00:48:41,210 --> 00:48:43,460
Ho dimenticato quanto è bello
stare sveglio la notte

840
00:48:43,540 --> 00:48:46,420
Forse non avevi un motivo serio
uscire di casa.

841
00:48:48,000 --> 00:48:52,380
- Va bene. Versare! chi è la ragazza
-No, ma...

842
00:48:53,830 --> 00:48:56,960
Ho fatto la formazione con Angelica.

843
00:48:58,000 --> 00:48:59,080
Angelica...

844
00:48:59,710 --> 00:49:01,290
Angelica Karenina.

845
00:49:01,830 --> 00:49:04,660
Mi piace come suona.
Sapevo che si trattava di qualcuno.

846
00:49:06,000 --> 00:49:07,000
Come lo sapevi?

847
00:49:07,920 --> 00:49:12,670
Amico, quando leggi così tanti libri,
imparare a riconoscere i segni.

848
00:49:15,580 --> 00:49:17,500
- Buonanotte, Desmond!
- Buona notte!

849
00:49:18,830 --> 00:49:20,910
Sarà più bello
che nei miei libri.

850
00:49:24,040 --> 00:49:26,580
Nonna, te ne vai mai?
le carte che hai in mano?

851
00:49:26,880 --> 00:49:30,460
Finché il mondo va avanti,
dobbiamo capirlo.

852
00:49:32,670 --> 00:49:34,420
Vuoi disegnare un libro?

853
00:49:36,540 --> 00:49:37,710
La torre.

854
00:49:38,790 --> 00:49:41,000
- Sembra che sia brutto.
- Sì, a prima vista.

855
00:49:41,080 --> 00:49:42,870
Ma non quando guardi più da vicino.

856
00:49:43,210 --> 00:49:46,130
Guarda le fondamenta!
Costruiresti una casa lì?

857
00:49:46,830 --> 00:49:49,370
A volte dobbiamo arrenderci
quello che avevo pianificato

858
00:49:49,540 --> 00:49:51,790
e costruire qualcosa di meglio.

859
00:50:00,540 --> 00:50:05,830
Ci giunge la donazione della contessa Clermont
solo fino alla cerimonia di incoronazione.

860
00:50:07,170 --> 00:50:10,800
Spero che tu non abbia brutte notizie
su Ramone.

861
00:50:10,920 --> 00:50:12,460
No, va tutto bene.

862
00:50:16,540 --> 00:50:17,870
Volevi dirmi qualcos'altro?

863
00:50:19,500 --> 00:50:21,170
SÌ.

864
00:50:22,130 --> 00:50:24,460
Pensavo che ti saresti concentrato
su Ramone.

865
00:50:25,000 --> 00:50:26,670
E' proprio questo il problema.

866
00:50:27,000 --> 00:50:31,340
Mi sono concentrato solo sul lavoro
troppo lungo

867
00:50:33,380 --> 00:50:35,800
- Ti capisco perfettamente.
- E' quello che ho pensato anch'io.

868
00:50:36,880 --> 00:50:40,090
cosa diresti?
se uscissimo per un appuntamento?

869
00:50:45,710 --> 00:50:47,210
Ha accettato.

870
00:50:48,500 --> 00:50:51,170
È meraviglioso, Angelica!

871
00:50:51,790 --> 00:50:53,210
Sono felice per te.

872
00:50:53,330 --> 00:50:57,660
Non l'avrei fatto senza di te.
Grazie per avermi spinto.

873
00:50:58,250 --> 00:50:59,380
In qualsiasi momento.

874
00:51:00,460 --> 00:51:04,460
- È successo qualcosa?
- No, va tutto bene.

875
00:51:04,540 --> 00:51:05,710
Sono felice

876
00:51:06,710 --> 00:51:08,000
Ti chiamo più tardi.

877
00:51:10,290 --> 00:51:11,290
Sicuro.

878
00:51:14,000 --> 00:51:15,170
Ciao, Desmond!

879
00:51:17,170 --> 00:51:19,920
Ti assicuro che sono venuto
con buona ragione.

880
00:51:20,330 --> 00:51:21,960
In realtà è urgente.

881
00:51:22,040 --> 00:51:24,000
Ne sono sicuro, ma...

882
00:51:25,080 --> 00:51:26,410
Non posso fare nulla.

883
00:51:26,540 --> 00:51:29,540
Ramone è quello che decide
se ti riceve oppure no.

884
00:51:29,670 --> 00:51:31,000
- Che cos'è?
- Che bello!

885
00:51:31,080 --> 00:51:33,920
Dio vuole parlarti.

886
00:51:34,000 --> 00:51:35,000
Ci siamo già incontrati?

887
00:51:37,210 --> 00:51:38,380
Una volta.

888
00:51:40,040 --> 00:51:41,790
Ma non puoi ricordare.

889
00:51:42,830 --> 00:51:44,330
Avete urlato insieme.

890
00:51:45,540 --> 00:51:48,040
Sei un dentista
chi non crede nell'anestesia?

891
00:51:51,830 --> 00:51:52,830
Sono Diego.

892
00:51:54,000 --> 00:51:55,590
Il tuo piccolo.

893
00:51:59,170 --> 00:52:01,590
Spero che non ti dispiaccia
che sono venuto al bar del museo.

894
00:52:02,460 --> 00:52:04,670
Pensavo che avremmo recuperato
tempo perso

895
00:52:04,790 --> 00:52:06,250
No, va bene.

896
00:52:08,000 --> 00:52:11,710
Ma se continuiamo a farlo,
non stiamo parlando di servizio.

897
00:52:11,830 --> 00:52:13,540
- Nessuna eccezione.
- Va bene.

898
00:52:17,710 --> 00:52:21,670
Penso di volere degli spot
poi pasta alla carbonara.

899
00:52:22,080 --> 00:52:28,000
No, in nessun caso!
Voglio il gazpacho e poi un'insalata.

900
00:52:28,250 --> 00:52:30,000
Basta non mettersi a dieta!

901
00:52:30,750 --> 00:52:35,000
No, ma voglio l'antipasto,
piatto principale e dessert

902
00:52:35,250 --> 00:52:37,250
in ordine alfabetico.

903
00:52:43,000 --> 00:52:47,000
Ricordo una band che suonava qui
ogni domenica.

904
00:52:48,170 --> 00:52:52,090
Decine di persone ballavano.
Di tutte le età.

905
00:52:53,040 --> 00:52:54,790
Era qualcosa!

906
00:52:55,170 --> 00:52:56,710
Mi rendo conto di quanto mi è mancato.

907
00:52:58,000 --> 00:53:01,290
La madre non ha parlato della sua famiglia.
Non sapevo nemmeno di avere un prozio.

908
00:53:03,380 --> 00:53:06,380
Tua madre pensava che fosse più semplice

909
00:53:06,790 --> 00:53:09,370
per dirtelo
che sono il prozio Diego.

910
00:53:11,250 --> 00:53:12,250
Ma...

911
00:53:14,960 --> 00:53:17,880
- Veramente sono tuo nonno.
- Siamo i benvenuti?

912
00:53:18,210 --> 00:53:19,960
quando mia moglie mi ha lasciato

913
00:53:20,330 --> 00:53:22,330
era incinta di mia figlia.

914
00:53:22,540 --> 00:53:23,540
tua madre

915
00:53:24,630 --> 00:53:28,710
Voleva una rottura semplice.
E questo è ciò che ha ottenuto.

916
00:53:29,830 --> 00:53:30,910
Perché?

917
00:53:31,000 --> 00:53:32,000
Perché?

918
00:53:32,670 --> 00:53:35,050
Ha incolpato me
per tutti i suoi problemi.

919
00:53:35,210 --> 00:53:37,630
meglio detto,
incolpò San Pablo.

920
00:53:38,080 --> 00:53:40,460
Sono venuto a Miami 50 anni fa.

921
00:53:41,000 --> 00:53:43,710
Ho combattuto terribilmente
con la mia famiglia

922
00:53:44,130 --> 00:53:47,510
che poi mi credette morto.

923
00:53:48,750 --> 00:53:50,170
E glielo ho permesso.

924
00:53:51,210 --> 00:53:52,670
Ma mi ha colpito.

925
00:53:54,420 --> 00:53:59,750
Ramone, anche se ti dicono di sì
una nobile eredità, non è vero?

926
00:54:00,080 --> 00:54:02,250
Questa eredità è tossica.

927
00:54:03,960 --> 00:54:06,040
Penso che ogni famiglia
ha i suoi problemi.

928
00:54:06,170 --> 00:54:08,090
Sì, ma non così, lo giuro.

929
00:54:08,710 --> 00:54:12,040
Se hai vissuto la tua vita nell'ignoranza,
sei stato benedetto.

930
00:54:12,380 --> 00:54:14,460
Quella famiglia è maledetta.

931
00:54:14,920 --> 00:54:18,380
Mi sono arreso molto tempo fa
alla mia possibilità di diventare re.

932
00:54:19,130 --> 00:54:23,300
E dubito che ci abbiano provato
per trovare tua madre

933
00:54:24,000 --> 00:54:26,460
Vogliono che tu creda
che questo è il tuo destino

934
00:54:26,540 --> 00:54:27,540
ma non lo è.

935
00:54:31,170 --> 00:54:32,460
Puoi rifiutare.

936
00:54:36,000 --> 00:54:38,080
cosa ti piace fare
nel tuo tempo libero?

937
00:54:38,790 --> 00:54:39,960
Bella domanda!

938
00:54:41,920 --> 00:54:46,460
Ho un gioco sul telefono,
dove devi...

939
00:54:47,710 --> 00:54:49,290
Penso che questo non sia possibile.

940
00:54:51,330 --> 00:54:53,870
Se devo arrivare a San Pablo...

941
00:54:56,330 --> 00:54:58,580
Anche questo non funziona, vero?

942
00:54:59,380 --> 00:55:03,340
Se ti scalda con qualcosa,
Non capivo il senso del viaggio.

943
00:55:04,880 --> 00:55:05,920
Sì, perché...

944
00:55:08,210 --> 00:55:09,210
Sei serio?

945
00:55:09,880 --> 00:55:12,960
Sì, ci sono troppe possibilità
perché le cose vadano male.

946
00:55:13,920 --> 00:55:16,250
E le opinioni?
e i suoni

947
00:55:16,330 --> 00:55:18,160
che non avresti altrimenti?

948
00:55:18,250 --> 00:55:19,920
Voglio raggiungere
in così tanti posti!

949
00:55:20,540 --> 00:55:21,540
Io no.

950
00:55:22,290 --> 00:55:25,710
Vado nella stessa casa per le vacanze
per una settimana in estate.

951
00:55:27,250 --> 00:55:29,130
Nello stesso posto dove stavo andando
nell'infanzia.

952
00:55:31,000 --> 00:55:33,040
Sto leggendo Il Signore degli Anelli

953
00:55:35,040 --> 00:55:38,960
e completa il mio puzzle preferito.

954
00:55:41,250 --> 00:55:42,500
Ogni estate?

955
00:55:42,750 --> 00:55:44,000
Non sei annoiato?

956
00:55:44,080 --> 00:55:45,790
No, per niente.

957
00:55:46,630 --> 00:55:49,130
Non mi sento bene

958
00:55:49,630 --> 00:55:52,210
se non so in anticipo cosa farò.

959
00:55:53,630 --> 00:55:56,630
È logica semplice, Angelica.

960
00:56:01,000 --> 00:56:05,840
Credimi, il ragazzo non lo indosserà
la corona in otto giorni.

961
00:56:09,960 --> 00:56:11,040
L'ha detto?

962
00:56:11,170 --> 00:56:13,500
Non credere mai a un uomo
secondo quello che dice

963
00:56:13,580 --> 00:56:15,580
ma dal suo sguardo.

964
00:56:17,630 --> 00:56:21,960
Se mi permetti...
Perché ti importa così tanto?

965
00:56:23,960 --> 00:56:28,040
Diciamo l'attuale re
non è un brav'uomo.

966
00:56:28,460 --> 00:56:31,000
Come cittadini preoccupati
del regno di San Pablo,

967
00:56:31,040 --> 00:56:33,290
temiamo che distrugga
il futuro del nostro Paese.

968
00:56:34,130 --> 00:56:37,590
Non mi interessa il futuro del Paese.

969
00:56:39,080 --> 00:56:41,960
E non sono sorpreso di sentirlo
riguardo a mio fratello

970
00:56:43,630 --> 00:56:44,630
Che sollievo!

971
00:56:44,790 --> 00:56:47,370
Molti non vogliono sentirlo
brutte parole su di lui.

972
00:56:48,040 --> 00:56:49,500
Molti non conoscono la verità.

973
00:56:50,250 --> 00:56:51,960
E forse non lo scopriranno mai.

974
00:56:53,080 --> 00:56:55,790
Sono semplicemente felice
che posso salvare mio nipote.

975
00:57:06,670 --> 00:57:09,130
La maggior parte dei primi appuntamenti
non sono eccezionali.

976
00:57:09,210 --> 00:57:11,840
Sono riuscito a dargli fuoco
mio marito con un fuoco d'artificio.

977
00:57:11,920 --> 00:57:13,540
Ma ha visto il lato positivo
dell'incidente.

978
00:57:14,500 --> 00:57:18,000
Dana, se è l'unica cosa
quello che abbiamo in comune è il lavoro?

979
00:57:18,750 --> 00:57:23,040
Il bar non è il posto migliore
in cui realizzare ciò.

980
00:57:23,130 --> 00:57:24,130
VERO.

981
00:57:24,380 --> 00:57:27,590
Fai uno sforzo!
Vai in un posto romantico.

982
00:57:28,880 --> 00:57:30,840
Hai ragione.

983
00:57:33,330 --> 00:57:36,120
La tua vita amorosa ti sta consumando
tutto il tempo.

984
00:57:36,670 --> 00:57:38,630
Almeno le cose vanno bene con...

985
00:57:40,500 --> 00:57:41,500
cos'è?

986
00:57:44,880 --> 00:57:45,960
Angelica?

987
00:57:47,830 --> 00:57:49,210
Ramone, che succede?

988
00:57:49,630 --> 00:57:50,880
Niente.

989
00:57:51,000 --> 00:57:52,960
Niente? Mi hai chiamato dieci volte.

990
00:57:53,040 --> 00:57:54,960
SÌ. Ascolta...

991
00:57:56,130 --> 00:57:57,130
Mi ritiro.

992
00:57:57,540 --> 00:57:59,210
Pronto. E' finita.

993
00:57:59,420 --> 00:58:01,250
Da cosa vai in pensione?

994
00:58:01,710 --> 00:58:04,920
Riguardo questa cosa con San Pablo.

995
00:58:06,040 --> 00:58:08,000
Ramone, non capisco.

996
00:58:08,750 --> 00:58:10,630
Non so come altro dirlo.

997
00:58:11,580 --> 00:58:12,870
Non sarò re.

998
00:58:13,460 --> 00:58:14,460
Mi arrendo.

999
00:58:16,210 --> 00:58:17,250
Mi dispiace.

1000
00:58:27,790 --> 00:58:30,500
- Potrei tornare tardi.
- Lo sospettavo.

1001
00:58:31,250 --> 00:58:33,750
I segnali sono ovunque,
se sai dove cercare.

1002
00:58:33,830 --> 00:58:35,080
Cos'è successo questa volta, nonna?

1003
00:58:35,170 --> 00:58:37,840
Le nuvole nel cielo?
Gli uccelli sugli alberi?

1004
00:58:38,000 --> 00:58:40,960
Gli egiziani leggono il futuro
nelle feci degli scarafaggi.

1005
00:58:41,000 --> 00:58:43,330
Nel Rinascimento si ascoltavano a vicenda
disturbi di stomaco,

1006
00:58:43,420 --> 00:58:44,880
ma a volte nonna

1007
00:58:44,960 --> 00:58:48,170
devi assumerti la responsabilità
per quanto segue.

1008
00:58:50,750 --> 00:58:52,500
Sapevo che lo avrebbe detto.

1009
00:59:01,210 --> 00:59:03,380
- Come sei arrivato qui?
- Demond.

1010
00:59:04,630 --> 00:59:06,050
Cosa gli hai detto questa volta?

1011
00:59:06,420 --> 00:59:08,300
Sposa abbandonata?
Agente segreto?

1012
00:59:08,420 --> 00:59:10,920
Gli avevo promesso un'edizione rara
da "Don Chisciotte".

1013
00:59:11,670 --> 00:59:12,670
Bella risposta...

1014
00:59:12,750 --> 00:59:15,170
Ramone, la cerimonia dell'incoronazione
avviene tra una settimana.

1015
00:59:15,250 --> 00:59:17,250
cosa è successo
Perchè hai cambiato idea?

1016
00:59:17,330 --> 00:59:19,540
Ci sto pensando da un po'.

1017
00:59:19,880 --> 00:59:22,550
Non so come sono rimasto coinvolto,
ma non volevo.

1018
00:59:23,630 --> 00:59:24,960
Abbiamo parlato prima.

1019
00:59:27,460 --> 00:59:28,880
Adesso è diverso.

1020
00:59:29,420 --> 00:59:30,500
Qualcosa di nuovo.

1021
00:59:33,290 --> 00:59:36,290
- Ieri ho incontrato un parente.
- Chi?

1022
00:59:37,540 --> 00:59:38,540
Su Diego.

1023
00:59:39,880 --> 00:59:40,880
Lo conosci?

1024
00:59:42,920 --> 00:59:44,000
Sapevo che era vivo.

1025
00:59:44,040 --> 00:59:46,960
Ma voleva privacy
e ho rispettato la sua decisione.

1026
00:59:48,040 --> 00:59:50,420
Pensavo non fosse interessato
diventare re.

1027
00:59:50,500 --> 00:59:52,920
Non lo è. Non può immaginare
qualcosa di peggio.

1028
00:59:54,000 --> 00:59:57,040
E allora, hai cambiato idea
a causa di tuo nonno

1029
00:59:57,130 --> 00:59:59,460
chi hai incontrato ieri?

1030
00:59:59,580 --> 01:00:01,330
SÌ. Adesso so la verità.

1031
01:00:03,710 --> 01:00:04,710
cos'è?

1032
01:00:05,290 --> 01:00:07,080
Deve essere qualcosa di più.

1033
01:00:07,790 --> 01:00:09,250
Avanti, mettiti le scarpe!

1034
01:00:10,670 --> 01:00:13,250
- Non voglio andare.
- Dai!

1035
01:00:16,920 --> 01:00:19,710
Non sopporto quando mi guardi così!
Mi convinci ogni volta.

1036
01:00:24,630 --> 01:00:27,250
Nel corso della storia,
molte persone abdicarono.

1037
01:00:27,330 --> 01:00:29,080
Edoardo VIII, Maria Stuarda...

1038
01:00:29,380 --> 01:00:31,050
Ma ce ne sono altri
coloro che hanno perseverato

1039
01:00:31,130 --> 01:00:33,510
e hanno sconfitto il destino
diventare grandi leader.

1040
01:00:33,580 --> 01:00:36,620
Diego ha detto che preferirebbe morire,
che trattare con San Pablo.

1041
01:00:36,710 --> 01:00:39,000
Sei sicuro che sia questo che lo ha reso
così convincente?

1042
01:00:39,080 --> 01:00:41,710
Avevi già dei dubbi.
Forse ha detto quello che volevi sentire.

1043
01:00:42,130 --> 01:00:45,170
Non è meglio così che perdere
ore intere per convincermi?

1044
01:00:45,250 --> 01:00:47,830
Non sei curioso di saperlo
perchè resiste?

1045
01:00:48,170 --> 01:00:50,090
Se ne avessi la possibilità
rivedere mia madre

1046
01:00:50,210 --> 01:00:53,170
Vorrei fargli molte domande
e per capire tutto.

1047
01:00:53,250 --> 01:00:55,080
L'ignoranza è una benedizione.

1048
01:00:55,210 --> 01:00:57,380
Era una bugia
che ti sei detto.

1049
01:00:57,500 --> 01:00:59,460
Quest'uomo è sangue del tuo sangue.

1050
01:00:59,580 --> 01:01:02,080
Tua madre ti ha tolto il diritto
avere una famiglia.

1051
01:01:02,170 --> 01:01:04,880
Ma ora puoi averlo.
Conoscilo meglio!

1052
01:01:08,040 --> 01:01:09,670
Non posso sopportarlo quando hai ragione.

1053
01:01:35,210 --> 01:01:37,000
Ciao, nonno!

1054
01:01:38,710 --> 01:01:39,880
Troppo presto?

1055
01:01:40,000 --> 01:01:42,290
Circa 30 anni troppo tardi.

1056
01:01:43,170 --> 01:01:44,590
Ma non è colpa tua.

1057
01:01:46,710 --> 01:01:48,290
chi è la ragazza? Sei un imbroglione.

1058
01:01:49,210 --> 01:01:51,750
- Lei è Angelica.
- Siamo amici.

1059
01:01:52,630 --> 01:01:55,760
- Volevo vedere la partita.
- Non ti disturbiamo.

1060
01:01:55,880 --> 01:01:59,090
cosa stai dicendo? No.
Sei arrivato al momento giusto.

1061
01:01:59,420 --> 01:02:00,460
Si accomodi!

1062
01:02:00,790 --> 01:02:02,290
Correre!

1063
01:02:03,000 --> 01:02:06,170
- Non funziona.
- Si deve! E' molto vicino. Dai!

1064
01:02:07,040 --> 01:02:08,120
Non penso!

1065
01:02:10,290 --> 01:02:11,420
SÌ!

1066
01:02:12,830 --> 01:02:14,330
Non ce l'hai fatta?

1067
01:02:14,580 --> 01:02:16,710
- Non sai cosa sta succedendo, vero?
- No.

1068
01:02:16,880 --> 01:02:19,050
Ma mi è piaciuto guardare la partita.

1069
01:02:19,960 --> 01:02:23,290
- Ora sto imparando a conoscere il baseball.
- Benvenuto nel club!

1070
01:02:23,420 --> 01:02:24,460
Grazie.

1071
01:02:34,750 --> 01:02:38,120
Immagino che non sia questo il motivo per cui sei venuto.

1072
01:02:42,250 --> 01:02:46,500
Ramone prende una decisione
che ti cambierà la vita.

1073
01:02:47,460 --> 01:02:51,290
Come storico, mi piace sapere
tutti i dati.

1074
01:02:51,960 --> 01:02:54,960
Gli storici scelgono le date
che gli si addice.

1075
01:02:55,630 --> 01:02:57,300
Lo sai, Angelica.

1076
01:02:58,210 --> 01:03:00,130
Dai a Ramone tutti i dati

1077
01:03:00,540 --> 01:03:03,330
e lascia che sia lui a sceglierli
quelli che gli si addicono.

1078
01:03:03,880 --> 01:03:04,880
I dati...

1079
01:03:07,000 --> 01:03:08,000
Beh...

1080
01:03:09,170 --> 01:03:11,000
Mio padre era un buon re.

1081
01:03:11,250 --> 01:03:12,670
Ma era cattivo.

1082
01:03:13,750 --> 01:03:16,880
Nessuno ha sentito il peso della sua rabbia
più di me.

1083
01:03:18,000 --> 01:03:22,040
Ho chiesto aiuto a mio fratello,
ma si schierò dalla parte di nostro padre.

1084
01:03:24,000 --> 01:03:27,170
Dal mio punto di vista,
poi tutto finì.

1085
01:03:28,000 --> 01:03:30,380
Non avevo intenzione di farlo
alloggiare a San Pablo

1086
01:03:30,500 --> 01:03:32,370
e vivere così.

1087
01:03:33,130 --> 01:03:34,170
Quindi me ne sono andato.

1088
01:03:36,630 --> 01:03:38,170
Le cose stavano così.

1089
01:03:39,170 --> 01:03:40,840
Cos'altro vuoi sapere?

1090
01:03:40,960 --> 01:03:42,880
Tuo padre era un uomo orgoglioso.

1091
01:03:44,210 --> 01:03:46,790
L'ho scoperto solo dopo la sua morte

1092
01:03:47,330 --> 01:03:49,790
che sapeva da molto tempo che sarebbe morto.

1093
01:03:51,960 --> 01:03:56,380
Voleva risparmiarti questo peso
sapere che presto diventerai re.

1094
01:03:57,880 --> 01:04:02,050
Ha mantenuto il segreto
e hai visto solo la sua rabbia.

1095
01:04:03,380 --> 01:04:09,130
Come può mantenere un segreto del genere?
alla sua famiglia?

1096
01:04:10,460 --> 01:04:13,630
Per quanto inaspettato possa essere stato,
ha cercato di proteggerti.

1097
01:04:16,330 --> 01:04:17,660
Questo cambia qualcosa?

1098
01:04:20,880 --> 01:04:22,420
Vuoi diventare re?

1099
01:04:22,880 --> 01:04:24,210
In nessun caso!

1100
01:04:25,210 --> 01:04:27,420
Non ero fatto per quello.

1101
01:04:31,130 --> 01:04:32,550
Ma ho dei rimpianti.

1102
01:04:35,420 --> 01:04:39,130
Non vivere la tua vita nell'amarezza,
come me

1103
01:04:39,750 --> 01:04:41,500
Fai qualcosa con lei!

1104
01:04:44,960 --> 01:04:46,500
Hai la mia benedizione.

1105
01:04:49,540 --> 01:04:53,080
Scusa. Devo rispondere.

1106
01:04:56,130 --> 01:04:58,260
- Ciao, Giorgio!
-Ciao, Angelica!

1107
01:04:58,500 --> 01:05:01,790
Scusa per non aver chiamato prima.
Era importante.

1108
01:05:02,500 --> 01:05:04,790
Va tutto bene, mi fido di te.

1109
01:05:04,920 --> 01:05:08,090
Ne abbiamo ancora un po' e siamo pronti
per la cerimonia di incoronazione.

1110
01:05:08,210 --> 01:05:09,420
Abbiamo ancora un passo da fare.

1111
01:05:09,790 --> 01:05:10,790
Meraviglioso!

1112
01:05:13,960 --> 01:05:17,670
Che ne dici di festeggiare?
ad una cena romantica?

1113
01:05:18,500 --> 01:05:21,080
SÌ. Suona bene.

1114
01:05:22,960 --> 01:05:24,380
È una ragazza onesta.

1115
01:05:25,210 --> 01:05:27,420
Sì, non ce n'è bisogno
dimmelo due volte

1116
01:05:28,080 --> 01:05:30,210
Sarebbe una regina meravigliosa.

1117
01:05:31,040 --> 01:05:32,870
Non conosco nessuno più adatto.

1118
01:05:35,040 --> 01:05:36,370
Ma ha già un re.

1119
01:05:48,210 --> 01:05:50,960
Un ritorno al San Pablo
è impossibile.

1120
01:05:52,000 --> 01:05:54,420
Ma sarò alla cerimonia con la mia anima.

1121
01:05:55,710 --> 01:05:57,170
Grazie a te sarò lì.

1122
01:05:57,830 --> 01:06:00,660
Angelica potrebbe averlo fatto
qualcosa da dire a riguardo.

1123
01:06:01,000 --> 01:06:04,250
Diceva: "È l'ora di Ramone
prendersi il merito"

1124
01:06:04,330 --> 01:06:06,290
"per i tuoi successi."

1125
01:06:07,500 --> 01:06:09,000
Sono totalmente d'accordo.

1126
01:06:17,580 --> 01:06:18,960
Lunga vita al re!

1127
01:06:31,080 --> 01:06:32,580
Grazie, nonno.

1128
01:06:51,250 --> 01:06:53,130
Sicuro di non preferire lo champagne?

1129
01:06:53,710 --> 01:06:56,000
Aspettiamo
prendiamo prima la nota.

1130
01:06:59,500 --> 01:07:00,580
Quindi...

1131
01:07:01,420 --> 01:07:04,710
Il re fu felice di saperlo
sui progressi di Ramone.

1132
01:07:05,040 --> 01:07:08,460
Ha detto che avrebbe fatto il bonifico bancario
alla fine del processo.

1133
01:07:08,710 --> 01:07:09,960
Ed ero...

1134
01:07:11,130 --> 01:07:13,170
Scusate, sto parlando di lavoro.

1135
01:07:13,670 --> 01:07:14,840
Non è così.

1136
01:07:17,330 --> 01:07:18,660
com'è il vino?

1137
01:07:19,420 --> 01:07:20,420
Meraviglioso.

1138
01:07:20,630 --> 01:07:21,840
sei sicuro?

1139
01:07:23,250 --> 01:07:25,210
Hai un gusto impeccabile.

1140
01:07:25,460 --> 01:07:26,460
Grazie.

1141
01:07:28,170 --> 01:07:30,460
Sono ancora stupito
che mi lasci comandare.

1142
01:07:31,130 --> 01:07:33,050
Non posso rimanere bloccato
nelle mie concezioni.

1143
01:07:33,170 --> 01:07:34,590
Lo bevo.

1144
01:07:46,330 --> 01:07:47,410
Per la signora...

1145
01:07:48,750 --> 01:07:49,960
Per te, signore.

1146
01:07:50,960 --> 01:07:54,500
- Cos'è...
- Gamberetti piccanti.

1147
01:07:55,880 --> 01:07:57,380
- Buon appetito!
- Grazie.

1148
01:07:59,330 --> 01:08:00,540
Quindi...

1149
01:08:23,330 --> 01:08:24,620
ti senti bene?

1150
01:08:30,130 --> 01:08:31,550
La mia bocca era in fiamme!

1151
01:08:33,040 --> 01:08:35,750
Sono meno caldi
di una pizza ai peperoni.

1152
01:08:37,040 --> 01:08:41,250
Angelica, odio la pizza ai peperoni!
Mi dispiace. Cameriere!

1153
01:08:41,710 --> 01:08:42,710
Signore?

1154
01:08:44,960 --> 01:08:46,710
mi dispiace,
ma non posso mangiarlo

1155
01:08:46,790 --> 01:08:49,080
- Nessun problema.
- Sto parlando dell'uva.

1156
01:08:50,290 --> 01:08:51,620
Nessun problema.

1157
01:08:52,540 --> 01:08:55,170
Non sapevo che fossi contrario
cibi piccanti.

1158
01:08:56,710 --> 01:08:59,420
Non ho niente contro di loro.
proprio quello...

1159
01:09:01,290 --> 01:09:04,870
Ho bisogno di sapere cosa c'è dopo
mangiare in ordine alfabetico.

1160
01:09:05,330 --> 01:09:08,160
Non mi dispiace un jalapeño
di volta in volta più debole.

1161
01:09:09,080 --> 01:09:10,080
Dai!

1162
01:09:15,380 --> 01:09:16,380
cos'è?

1163
01:09:16,670 --> 01:09:18,210
Niente, solo...

1164
01:09:20,710 --> 01:09:24,170
Ramone doveva mangiare
oempanada davanti al re

1165
01:09:24,630 --> 01:09:26,210
e non so cosa ci abbiano messo dentro,

1166
01:09:26,290 --> 01:09:28,580
ma è stato cento volte
più veloce di così.

1167
01:09:28,790 --> 01:09:30,790
Più veloce di ogni altra cosa.

1168
01:09:31,170 --> 01:09:34,130
Era così determinato
per non essere sconfitto!

1169
01:09:36,250 --> 01:09:37,630
Avresti dovuto vederlo.

1170
01:09:43,500 --> 01:09:44,670
com'è andata la cena?

1171
01:09:45,040 --> 01:09:48,080
Come potrebbe non essere perfetto?
George è l'uomo che sognavo.

1172
01:09:48,250 --> 01:09:51,670
- Non è quello che ho chiesto.
- Il cibo era molto buono.

1173
01:09:52,040 --> 01:09:53,250
Vado a dormire.

1174
01:09:58,750 --> 01:09:59,880
Nonna...

1175
01:10:01,670 --> 01:10:04,670
- Leggi i miei libri?
- SÌ.

1176
01:10:08,290 --> 01:10:09,870
Scegli un libro da qui.

1177
01:10:13,000 --> 01:10:15,130
Fante di Coppe.

1178
01:10:16,000 --> 01:10:17,840
Il Jack di Coppe è un sognatore,

1179
01:10:18,000 --> 01:10:22,540
una persona giovane e sensibile,
in contatto con le sue emozioni.

1180
01:10:22,920 --> 01:10:24,250
Potresti descrivere Ramone.

1181
01:10:24,880 --> 01:10:26,170
Prendi un altro libro.

1182
01:10:27,540 --> 01:10:29,120
Cavaliere di Pentagrammi.

1183
01:10:29,250 --> 01:10:31,380
Non che potrebbe essere più diverso.

1184
01:10:31,960 --> 01:10:37,250
Il Cavaliere di Pentagrammi rappresenta
duro lavoro, disciplina e routine.

1185
01:10:37,920 --> 01:10:39,500
Quello è George, ovviamente.

1186
01:10:39,880 --> 01:10:41,170
Prendi un altro libro.

1187
01:10:44,710 --> 01:10:45,750
il mago.

1188
01:10:46,040 --> 01:10:48,620
Mi servirebbe un po' di magia
per risolvere questo dilemma.

1189
01:10:48,790 --> 01:10:50,420
Non hai bisogno di incantesimi.

1190
01:10:50,500 --> 01:10:52,710
Il mago è un libro
molto forte.

1191
01:10:53,040 --> 01:10:56,290
Ti dice che tu sei il maestro
il tuo stesso destino.

1192
01:10:56,540 --> 01:10:59,370
Hai tutti gli strumenti necessari.

1193
01:11:13,000 --> 01:11:14,580
Salve, signora!

1194
01:11:15,000 --> 01:11:18,420
Siete già stati clienti
Il laboratorio di Vincenzo?

1195
01:11:18,540 --> 01:11:20,420
Io no.

1196
01:11:20,670 --> 01:11:23,130
I nostri costumi stanno iniziando
da 2 000 dollari.

1197
01:11:23,540 --> 01:11:24,540
Meraviglioso!

1198
01:11:24,670 --> 01:11:28,300
C'è un negozio di fronte
con prezzi più ragionevoli.

1199
01:11:28,670 --> 01:11:29,920
Buono a sapersi.

1200
01:11:30,170 --> 01:11:32,340
Vuoi che ti convalidi?
biglietto del parcheggio?

1201
01:11:33,130 --> 01:11:36,130
Supponevo che fossi tu l'autista.

1202
01:11:36,250 --> 01:11:38,040
Ramone è il cliente.

1203
01:11:39,540 --> 01:11:41,870
- Come ti chiami ?
- Monica.

1204
01:11:42,000 --> 01:11:44,290
Sono felice che abbiamo chiarito le cose,
Monica.

1205
01:11:44,790 --> 01:11:47,540
Proviamo un abito
con un busto di 97 cm.

1206
01:11:51,130 --> 01:11:52,210
Sei cattivo.

1207
01:12:03,420 --> 01:12:04,420
come sembro?

1208
01:12:08,830 --> 01:12:09,910
Reale.

1209
01:12:10,080 --> 01:12:12,160
E' l'unico termine appropriato.

1210
01:12:13,250 --> 01:12:14,670
Lo prendiamo.

1211
01:12:19,420 --> 01:12:21,800
Vuoi che faccia i conti
spese anticipate oppure...

1212
01:12:23,880 --> 01:12:26,670
- Eccellente. Pensavo di no.
- Grazie.

1213
01:12:27,000 --> 01:12:28,080
Con piacere.

1214
01:12:30,580 --> 01:12:32,160
Grazie.

1215
01:12:36,540 --> 01:12:37,830
Non male, vero?

1216
01:12:37,960 --> 01:12:41,210
- Posso controllare la sua borsa, signore?
- L'ho appena comprato.

1217
01:12:41,330 --> 01:12:43,000
Ma nelle tasche?

1218
01:12:47,000 --> 01:12:49,750
- Non l'ho mai visto in vita mia.
- E come è arrivato lì?

1219
01:12:49,830 --> 01:12:50,960
Non lo so.

1220
01:12:51,750 --> 01:12:54,710
I miei vestiti erano nella cabina.
Forse qualcuno l'ha messo lì.

1221
01:12:54,790 --> 01:12:56,750
L'ho già sentito prima.

1222
01:12:56,880 --> 01:12:58,760
Ti dice la verità.
Non farebbe una cosa del genere.

1223
01:12:58,830 --> 01:12:59,830
Come non farlo?

1224
01:13:00,130 --> 01:13:02,800
Sapevo che eri quel tipo
dal momento in cui ti ho visto

1225
01:13:02,880 --> 01:13:04,090
Non sai niente di me.

1226
01:13:05,000 --> 01:13:08,420
Sono il principe Ramone, l'erede
il trono di San Pablo.

1227
01:13:10,130 --> 01:13:11,550
Se vuoi cerca su internet!

1228
01:13:11,670 --> 01:13:13,840
Sono il discendente diretto
del re Enrico I,

1229
01:13:13,960 --> 01:13:17,880
seguito da Filippo I, Letizia,
Enrico II, Paolo

1230
01:13:17,960 --> 01:13:19,840
e l'attuale re, Filippo II.

1231
01:13:19,960 --> 01:13:21,750
Vengo da molto tempo
linea di re

1232
01:13:21,830 --> 01:13:25,000
e, se hai il coraggio di chiedermelo
l'integrità è in dubbio,

1233
01:13:25,670 --> 01:13:27,670
risponderai a una nazione.

1234
01:13:27,960 --> 01:13:32,170
Allora, Monique, la cliente
ha sempre ragione, vero?

1235
01:13:34,580 --> 01:13:35,750
Scusateci.

1236
01:13:36,290 --> 01:13:38,290
- Signorina...
- Grazie.

1237
01:13:46,460 --> 01:13:49,210
- È stato incredibile.
- Te l'ho detto che non dirò il nome.

1238
01:13:51,580 --> 01:13:52,580
Sei pronto.

1239
01:13:52,920 --> 01:13:57,460
- La mia missione è finita.
- Vale la pena festeggiare.

1240
01:13:58,330 --> 01:14:01,160
Sì, ti meriti un bel drink.

1241
01:14:01,290 --> 01:14:03,870
- Andiamo qui...
- Devo tornare al museo.

1242
01:14:04,000 --> 01:14:06,420
Congratulazioni, Ramone!

1243
01:14:06,500 --> 01:14:11,710
- Passa da noi prima di partire!
- Ovviamente. Ti manderò un messaggio

1244
01:14:29,710 --> 01:14:31,170
Sapevo che sarebbe successo.

1245
01:14:32,540 --> 01:14:34,210
Ho provato di tutto.

1246
01:14:35,250 --> 01:14:36,960
Lo so da molto più tempo.

1247
01:14:37,830 --> 01:14:40,580
Dal giorno in cui mi sono sposato
con te, a dire il vero.

1248
01:14:41,330 --> 01:14:42,750
Era il piccione?

1249
01:14:43,880 --> 01:14:44,880
Non ha aiutato.

1250
01:14:46,540 --> 01:14:49,120
Ho fatto tutto quello che potevo.
Come sempre.

1251
01:14:50,420 --> 01:14:51,420
SÌ.

1252
01:14:53,380 --> 01:14:54,510
Questo fa male.

1253
01:14:55,880 --> 01:14:58,000
Non tutti sono destinati a diventare grandi.

1254
01:14:58,580 --> 01:15:01,210
Ma questo non significa che devi farlo
accontentiamoci delle briciole.

1255
01:15:01,330 --> 01:15:02,790
Se Ramone diventa re,

1256
01:15:03,000 --> 01:15:05,460
dobbiamo garantire una posizione
nel suo cortile.

1257
01:15:05,670 --> 01:15:07,000
E come lo facciamo?

1258
01:15:07,420 --> 01:15:10,050
Tesoro, è arrivata la tua ora.

1259
01:15:11,080 --> 01:15:12,290
Adulatelo.

1260
01:15:13,210 --> 01:15:14,210
Inchinati.

1261
01:15:14,710 --> 01:15:16,960
Digli che sarà un leader meraviglioso.

1262
01:15:18,540 --> 01:15:19,830
Baciale l'anello.

1263
01:15:29,670 --> 01:15:30,670
Salute!

1264
01:15:31,000 --> 01:15:32,750
Buona fortuna!

1265
01:15:36,000 --> 01:15:38,790
George, sono sorpreso
per aver bevuto champagne così tardi.

1266
01:15:38,920 --> 01:15:41,460
Sono sicuro che hai già mangiato
uova o ciambelle.

1267
01:15:41,540 --> 01:15:44,170
Questo non mi fermerà
per festeggiare

1268
01:15:44,380 --> 01:15:45,880
Buon per te!

1269
01:15:52,500 --> 01:15:53,710
Lascia che sia...

1270
01:15:54,710 --> 01:15:58,000
Il re ha effettuato il bonifico bancario
come gli ho detto la notizia.

1271
01:15:58,130 --> 01:16:01,210
Angelica, dimentica il viaggio
di ricerca a San Pablo!

1272
01:16:01,670 --> 01:16:05,300
Possiamo organizzare qualsiasi mostra
che abbia mai sognato.

1273
01:16:06,330 --> 01:16:09,660
Segna i prossimi 20 anni
nel tuo diario.

1274
01:16:13,790 --> 01:16:15,080
Va tutto bene?

1275
01:16:15,670 --> 01:16:17,750
Ovviamente. Perché non dovrebbe esserlo?

1276
01:16:33,830 --> 01:16:35,160
La risposta è "no".

1277
01:16:36,000 --> 01:16:37,460
Nemmeno...

1278
01:16:37,540 --> 01:16:42,330
Nemmeno se mi dessi tutto il contenuto
le antiche biblioteche di Alessandria.

1279
01:16:43,000 --> 01:16:44,460
So per chi sei venuto.

1280
01:16:44,920 --> 01:16:47,540
Mi sono occupato di questo
tutta la settimana. Non.

1281
01:16:47,670 --> 01:16:51,050
Volevo solo farti le mie congratulazioni
al nuovo re di San Pablo.

1282
01:16:53,040 --> 01:16:54,120
Non è qui.

1283
01:16:57,920 --> 01:17:00,590
Puoi lasciargli un biglietto,
se sei così disperato

1284
01:17:01,290 --> 01:17:03,120
Idea geniale, amico mio!

1285
01:17:03,250 --> 01:17:04,540
- Me lo permetti?
- Ovviamente.

1286
01:17:09,830 --> 01:17:12,210
"Vostra Altezza..."

1287
01:17:13,000 --> 01:17:18,920
- "Non sono degno di..."
- Cosa stai facendo?

1288
01:17:19,040 --> 01:17:21,250
Non si parla così a Ramone.

1289
01:17:22,540 --> 01:17:26,500
- Cosa pensi che preferirebbe?
- È un ragazzo normale.

1290
01:17:26,670 --> 01:17:28,840
Vive per i tacos e il baseball.

1291
01:17:29,380 --> 01:17:32,010
- Re o no.
- Tacos e baseball?

1292
01:17:32,630 --> 01:17:36,760
Potrei comprargli altri biglietti.
Pensi che gli piacerebbe?

1293
01:17:37,080 --> 01:17:38,290
Per piacergli?

1294
01:17:38,790 --> 01:17:42,000
L'unica cosa che vuole fare
dopo l'incoronazione guarderò il baseball.

1295
01:17:42,540 --> 01:17:43,960
È questo che ha detto?

1296
01:17:44,040 --> 01:17:48,040
Perché dovrebbe attraversare metà del pianeta
in un posto di cui non ha sentito parlare?

1297
01:17:49,420 --> 01:17:51,590
Questa è l'unica ragione
per cui lo fa.

1298
01:17:52,250 --> 01:17:53,420
Dimmi di più!

1299
01:18:01,210 --> 01:18:04,840
C'è qualcosa di triste in loro due.

1300
01:18:05,960 --> 01:18:07,750
Non l'ho mai notato prima.

1301
01:18:07,880 --> 01:18:10,710
Forse uno di loro
stava morendo o...

1302
01:18:12,460 --> 01:18:13,790
...aveva un amore segreto.

1303
01:18:14,130 --> 01:18:15,380
Devi dirglielo.

1304
01:18:17,580 --> 01:18:18,620
A cui?

1305
01:18:19,880 --> 01:18:20,920
sai chi

1306
01:18:22,290 --> 01:18:23,420
Lui è il prescelto.

1307
01:18:25,920 --> 01:18:29,000
Sei sempre stato il prescelto.

1308
01:18:30,670 --> 01:18:32,500
Ero un'idea nella tua mente.

1309
01:18:33,670 --> 01:18:34,800
Lui è reale.

1310
01:18:37,420 --> 01:18:40,460
Come potrebbe essere possibile?
Non sono una principessa.

1311
01:18:41,130 --> 01:18:43,550
Nemmeno Ramone era un re
una settimana fa

1312
01:18:43,670 --> 01:18:45,090
Ammettiamolo.

1313
01:18:46,710 --> 01:18:49,790
Lo siamo sempre stati
solo colleghi

1314
01:18:50,330 --> 01:18:52,500
Non avevamo intenzione di organizzarci
più mostre

1315
01:18:52,580 --> 01:18:54,870
e non ne abbiamo mai parlato
fuori dall'ufficio.

1316
01:18:57,080 --> 01:18:58,660
Allora sai cosa devi fare.

1317
01:19:11,790 --> 01:19:15,830
- Mi fai sembrare grasso.
- Non posso raccogliere di più.

1318
01:19:16,460 --> 01:19:18,040
Sei meraviglioso.

1319
01:19:18,790 --> 01:19:20,710
Ti pago per dirlo.

1320
01:19:21,540 --> 01:19:23,210
Prova a divertirti
di questo giorno.

1321
01:19:23,290 --> 01:19:26,120
Chi lo sa ? Potresti perdere
di tutto questo.

1322
01:19:26,210 --> 01:19:29,080
Conto i giorni ormai da diversi anni, Eva.

1323
01:19:29,330 --> 01:19:34,160
D'ora in poi, voglio i pranzi
tarda notte e giochi da tavolo.

1324
01:19:34,330 --> 01:19:36,660
Ho il diritto di trattenere
alcuni dipendenti.

1325
01:19:36,750 --> 01:19:39,330
Ti piacerebbe lavorare per me?

1326
01:19:40,670 --> 01:19:42,920
Sarebbe un onore ovviamente.

1327
01:19:43,290 --> 01:19:46,830
ma penso che sia ora
per provare qualcosa di nuovo

1328
01:19:52,500 --> 01:19:56,250
"Saluti, cittadini di San Pablo!
Mi sento onorato di essere qui."

1329
01:19:56,330 --> 01:19:59,000
- "Sono davanti a te..."
- Sei pronto?

1330
01:20:00,500 --> 01:20:03,500
- Mi sono esercitato mille volte.
- Non intendo il discorso.

1331
01:20:03,670 --> 01:20:06,050
Ti ho portato l'empanada
per calmare le tue emozioni.

1332
01:20:06,830 --> 01:20:09,870
Ne ho già mangiati quattro.
Non dirlo alla regina.

1333
01:20:10,880 --> 01:20:13,050
come ti sei sentito?
il giorno dell'incoronazione?

1334
01:20:13,580 --> 01:20:17,410
Inappropriato, inorridito...
Volevo portarla all'ospedale.

1335
01:20:17,750 --> 01:20:18,960
Allora sono pronto.

1336
01:20:23,380 --> 01:20:25,380
"Saluti, cittadini di San Pablo!"

1337
01:20:30,540 --> 01:20:33,870
Dimmi che questa è l'ultima borsa reale
che dovrò portare.

1338
01:20:34,420 --> 01:20:35,800
Tutto è pronto.

1339
01:20:37,080 --> 01:20:39,960
Saranno testimoni tutti i dignitari del Paese.

1340
01:20:40,330 --> 01:20:42,460
Promettimi che non la rovinerai?

1341
01:20:44,460 --> 01:20:46,250
Te lo posso promettere, tesoro.

1342
01:20:47,080 --> 01:20:50,790
Le nostre vite cambieranno
per sempre.

1343
01:21:12,920 --> 01:21:17,000
- Vostra Altezza...
- Non per molto.

1344
01:21:17,040 --> 01:21:19,580
In effetti, manterrai il titolo
cortesia,

1345
01:21:19,670 --> 01:21:22,000
secondo i Reali Brevetti del 1926.

1346
01:21:22,130 --> 01:21:24,420
Mi hai impressionato molto.

1347
01:21:24,540 --> 01:21:26,000
Non pensavo che fossi all'altezza.

1348
01:21:26,880 --> 01:21:29,250
- Le persone possono imparare.
- Vedo.

1349
01:21:30,880 --> 01:21:33,760
In questo caso, dovrai farlo
fermatevi al palazzo.

1350
01:21:34,000 --> 01:21:35,790
Ti insegno a colpire
con una mazza da baseball.

1351
01:21:38,290 --> 01:21:39,540
Miei fedeli sudditi,

1352
01:21:39,710 --> 01:21:43,210
l'onore più grande della mia vita
doveva governare questo paese.

1353
01:21:43,630 --> 01:21:46,710
È giunto il momento del sangue fresco
e nuove idee.

1354
01:21:47,040 --> 01:21:49,830
Ci siamo riuniti per incoronare
un nuovo re.

1355
01:21:50,040 --> 01:21:51,080
Come sai,

1356
01:21:51,250 --> 01:21:54,920
la linea di successione era complicata
per mancanza di erede.

1357
01:21:55,170 --> 01:21:58,710
Fortunatamente, l'albero genealogico
reale è fantastico.

1358
01:21:59,460 --> 01:22:04,960
Consegno volentieri la corona
al mio caro nipote Ramone.

1359
01:22:12,460 --> 01:22:14,750
Saluti, cittadini del paese!

1360
01:22:15,040 --> 01:22:16,540
È un orrore essere qui.

1361
01:22:18,080 --> 01:22:20,160
Onore!
È un onore essere qui.

1362
01:22:23,750 --> 01:22:25,790
Sono davanti a te come Ramone,

1363
01:22:25,920 --> 01:22:29,380
il primo e unico nipote
del re Filippo

1364
01:22:29,710 --> 01:22:32,670
e il legittimo erede
di questo grande trono.

1365
01:22:33,710 --> 01:22:35,670
In questo caso,
la tua eredità è provata.

1366
01:22:35,920 --> 01:22:38,630
Come al solito,
Devo chiedertelo

1367
01:22:38,750 --> 01:22:43,420
se qualcuno ha qualche motivo
per opporsi all'incoronazione di Ramone.

1368
01:22:47,040 --> 01:22:48,370
Ho

1369
01:22:50,380 --> 01:22:54,300
Ho incontrato Ramone
nella sua vecchia vita a Miami.

1370
01:22:56,380 --> 01:22:59,050
E sono stato informato

1371
01:22:59,380 --> 01:23:02,670
che il suo interesse
per guidare il nostro Paese

1372
01:23:03,130 --> 01:23:05,420
è quasi zero.

1373
01:23:07,790 --> 01:23:09,500
Ha accettato questo ruolo

1374
01:23:09,580 --> 01:23:14,000
solo per subentrare
la squadra nazionale di baseball.

1375
01:23:15,880 --> 01:23:16,960
è vero?

1376
01:23:18,080 --> 01:23:19,080
Lo era.

1377
01:23:21,710 --> 01:23:25,040
Ma poi qualcuno me lo ha insegnato
cosa significa essere un vero leader.

1378
01:23:26,210 --> 01:23:28,080
Da allora, ho adottato la tua cultura,

1379
01:23:28,210 --> 01:23:30,920
ho imparato le tue abitudini
Ho assaggiato il tuo cibo

1380
01:23:32,580 --> 01:23:35,790
e ho giurato di proteggerlo
la storia del regno

1381
01:23:35,880 --> 01:23:37,800
e condurlo verso il futuro.

1382
01:23:39,210 --> 01:23:42,130
E se mi accetti
nella tua grande famiglia,

1383
01:23:43,080 --> 01:23:46,370
sarà l'onore della mia vita
essere il tuo re

1384
01:23:56,000 --> 01:23:57,380
come ti permetti?

1385
01:23:57,580 --> 01:24:00,500
Ho fatto il mio dovere
di un cittadino premuroso.

1386
01:24:00,580 --> 01:24:03,790
Non è vero.
Ti ho pensato, come sempre.

1387
01:24:04,670 --> 01:24:06,590
Sono stanco delle tue buffonate!

1388
01:24:07,790 --> 01:24:10,040
Burloni? Quali buffoni?

1389
01:24:10,250 --> 01:24:11,580
biglietti per il baseball,

1390
01:24:11,830 --> 01:24:12,960
gioielli,

1391
01:24:13,420 --> 01:24:14,710
empanada

1392
01:24:15,290 --> 01:24:17,250
Pensi che io sia un dilettante?

1393
01:24:17,380 --> 01:24:21,000
L'ultima persona in attesa
essere spiato è la spia.

1394
01:24:21,880 --> 01:24:23,300
Vostra Maestà...

1395
01:24:23,420 --> 01:24:27,630
Un titolo che perderò,
ma non per i prossimi minuti.

1396
01:24:27,790 --> 01:24:29,960
Il mio ultimo atto da re,

1397
01:24:30,080 --> 01:24:33,830
Butto fuori te e tua moglie
da questo regno.

1398
01:24:34,330 --> 01:24:36,410
Potete vivere la vostra vita in esilio.

1399
01:24:36,790 --> 01:24:37,790
Buona fortuna!

1400
01:24:40,960 --> 01:24:43,500
Per potere
di cui ero dotato...

1401
01:24:43,920 --> 01:24:46,460
- Eccoti qui!
- Per favore continua.

1402
01:24:47,040 --> 01:24:49,580
Per potere
di cui ero dotato

1403
01:24:59,000 --> 01:25:02,130
e dal potere offerto
del regno di San Pablo,

1404
01:25:03,380 --> 01:25:05,010
ti incorono

1405
01:25:09,750 --> 01:25:13,120
nei panni del nuovo re Ramone I.

1406
01:25:14,500 --> 01:25:16,290
Lunga vita al re!

1407
01:25:19,920 --> 01:25:21,840
E' una tradizione del regno

1408
01:25:21,920 --> 01:25:25,250
per il nuovo re a ballare il valzer
con una donna del popolo.

1409
01:25:26,040 --> 01:25:29,210
È un grande onore
per tutti i soggetti coinvolti.

1410
01:25:29,920 --> 01:25:31,170
Scegli saggiamente!

1411
01:26:00,000 --> 01:26:03,170
- Cosa fai qui?
- Sono in viaggio di ricerca.

1412
01:26:03,250 --> 01:26:05,670
Giusto. Osservazioni preliminari?

1413
01:26:06,170 --> 01:26:10,090
Senza dubbio questo è l'inizio
di una nuova era per San Pablo.

1414
01:26:10,210 --> 01:26:13,380
Solo per la ricerca?
Non hai tempo per la tua vita personale?

1415
01:26:13,920 --> 01:26:14,960
Cosa proponi?

1416
01:26:15,080 --> 01:26:17,790
Si sta tenendo un banchetto
in onore del nuovo re.

1417
01:26:17,920 --> 01:26:20,840
SÌ? cosa c'è nel menu

1418
01:26:21,500 --> 01:26:24,290
Dodici di quelli
i migliori piatti del regno.

1419
01:26:24,920 --> 01:26:27,040
- Suona bene.
- Speriamo.

1420
01:26:27,290 --> 01:26:29,170
Altrimenti ordiniamo i tacos.

1421
01:26:52,170 --> 01:26:56,710
Editore
GEORGE COSTINAŞ

1422
01:26:56,830 --> 01:27:00,910
Hai guardato il film
UNA TRASFORMAZIONE REALE


